1 00:00:00,000 --> 00:00:00,526 Hodeidah 08.01.2016 2 00:00:00,978 --> 00:00:03,900 RIGOLETTO 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,842 Operă în trei acte de Francesco Maria Pive după VICTOR HUGO 4 00:00:08,743 --> 00:00:10,996 Muzică de: GIUSEPPE VERDI 5 00:00:11,861 --> 00:00:14,038 Rigoletto INGVAR WIXELL 6 00:00:14,992 --> 00:00:17,301 Gilda EDITA GRUBEROVA 7 00:00:18,326 --> 00:00:20,763 Duca di Mantova LUCIANO PAVAROTTI 8 00:00:21,412 --> 00:00:23,442 Wiener Filarmonic 9 00:00:24,414 --> 00:00:26,673 Dirijată de RICCARDO CHAILLY 10 00:00:28,066 --> 00:00:30,020 - Subtitrare netradusă - 11 00:00:32,505 --> 00:00:38,065 Preludiu 12 00:03:31,511 --> 00:03:33,217 Intenționez să-mi încheie aventura 13 00:03:33,335 --> 00:03:35,085 cu acea frumuseţe fără nume a burgheziei. 14 00:03:35,120 --> 00:03:36,583 Fata pe care ai văzut-o în biserică? 15 00:03:36,849 --> 00:03:38,760 În fiecare zi de sărbătoare din ultimele trei luni. 16 00:03:39,285 --> 00:03:40,562 Unde locuiește ea? 17 00:03:40,638 --> 00:03:42,262 Într-o alee liniștită; 18 00:03:42,655 --> 00:03:45,534 un bărbat misterios merge acolo în fiecare noapte. 19 00:03:45,792 --> 00:03:47,339 Și știe ea cine este admiratorul ei? 20 00:03:47,817 --> 00:03:48,727 Nu, ea nu. 21 00:03:53,399 --> 00:03:54,810 Ce grămadă de frumuseți! 22 00:03:55,768 --> 00:03:56,691 Uită-te la ei! 23 00:03:56,936 --> 00:04:00,121 Dar soția lui Ceprano îi bate pe toți. 24 00:04:00,206 --> 00:04:01,780 Nu-l lăsa pe contele să te audă, milord! 25 00:04:01,780 --> 00:04:03,049 ce imi pasa? 26 00:04:03,142 --> 00:04:04,461 S-ar putea să-i spună altei femei. 27 00:04:04,461 --> 00:04:08,480 Asta nu m-ar îngrijora deloc. 28 00:04:14,053 --> 00:04:16,755 Nici unul nu este diferit 29 00:04:16,755 --> 00:04:20,982 din restul văd în jurul meu; 30 00:04:21,794 --> 00:04:25,003 Nu-mi cedez niciodată inima 31 00:04:25,361 --> 00:04:28,552 la o frumusețe mai mult decât la alta. 32 00:04:29,736 --> 00:04:33,393 Farmecul feminin este un cadou oferit 33 00:04:33,882 --> 00:04:37,288 de soartă să ne lumineze viețile. 34 00:04:38,111 --> 00:04:40,829 Și dacă o femeie îmi place astăzi, 35 00:04:40,829 --> 00:04:44,949 mâine, ca nu, alt testament. 36 00:04:47,182 --> 00:04:52,782 parcă nu, un alt testament. 37 00:04:58,464 --> 00:05:01,135 Fidelitatea - acel tiran al inimii 38 00:05:01,577 --> 00:05:05,169 ne ferim ca ciuma. 39 00:05:06,039 --> 00:05:08,986 Numai cei care vor să fie credincioși; 40 00:05:09,381 --> 00:05:12,750 fără libertate nu există iubire. 41 00:05:14,280 --> 00:05:17,784 Găsesc deliriorile soților geloși 42 00:05:18,168 --> 00:05:23,158 iar frenezia îndrăgostiților ridicolă; 43 00:05:23,193 --> 00:05:25,920 odată lovit de o față drăguță 44 00:05:25,920 --> 00:05:29,778 Nu l-am lăsat pe Argus o sută de ochi să mă descurajeze! 45 00:05:37,900 --> 00:05:41,223 Nu l-am lăsat pe Argus o sută de ochi să mă descurajeze! 46 00:06:06,132 --> 00:06:07,257 Ne părăsești? 47 00:06:08,050 --> 00:06:09,957 Ce crud! 48 00:06:10,169 --> 00:06:18,736 Trebuie să merg cu soțul meu la Ceprano. 49 00:06:19,145 --> 00:06:27,242 O stea atât de strălucitoare ar trebui să-și revarsă strălucirea pe curtea mea. 50 00:06:27,887 --> 00:06:36,705 Ai face ca fiecare inimă să bată mai repede aici. 51 00:06:37,096 --> 00:06:45,345 Focurile pasiunii se aprind deja 52 00:06:45,772 --> 00:06:53,884 capricios, cuceritor, mistuindu-mi inima. 53 00:06:54,213 --> 00:06:55,351 Calmează-te! 54 00:06:55,615 --> 00:07:02,032 Focurile pasiunii se aprind deja capricios, cuceritor, mistuindu-mi inima. 55 00:07:02,654 --> 00:07:06,678 Focurile pasiunii se aprind deja 56 00:07:06,935 --> 00:07:11,485 capricios, cuceritor, mistuindu-mi inima. 57 00:07:11,697 --> 00:07:13,371 Ce ai pe cap, 58 00:07:13,653 --> 00:07:17,251 domnul meu de Ceprano? 59 00:07:17,970 --> 00:07:19,252 E fumegând, ai văzut? 60 00:07:19,252 --> 00:07:20,125 Ce sport! 61 00:07:20,241 --> 00:07:20,278 Oh, da! 62 00:07:20,706 --> 00:07:22,792 Ducele se distrează! 63 00:07:22,827 --> 00:07:23,932 Nu o face mereu? 64 00:07:24,464 --> 00:07:25,836 Nu e nimic nou. 65 00:07:26,312 --> 00:07:27,950 Jocuri și vin, petreceri, dans, 66 00:07:28,214 --> 00:07:29,989 bătălii și banchete - orice merge. 67 00:07:30,316 --> 00:07:33,388 Acum o asediază pe contesa 68 00:07:33,653 --> 00:07:37,123 în timp ce soțul ei pleacă de furie. 69 00:08:10,156 --> 00:08:11,430 Vești grozave! Vești grozave! 70 00:08:12,024 --> 00:08:13,367 Ce sa întâmplat? Spune-ne! 71 00:08:13,893 --> 00:08:15,162 Asta te va uimi! 72 00:08:15,504 --> 00:08:16,809 Spune-ne, spune-ne. 73 00:08:17,096 --> 00:08:18,632 Ah! Ah! Rigoletto... 74 00:08:18,898 --> 00:08:19,375 Ei bine? 75 00:08:19,375 --> 00:08:20,685 Împotriva tuturor șanselor... 76 00:08:20,833 --> 00:08:22,057 Și-a pierdut cocoașa? 77 00:08:22,492 --> 00:08:23,882 Nu mai este un monstru? 78 00:08:24,036 --> 00:08:25,447 Chiar mai extraordinar! 79 00:08:26,706 --> 00:08:28,344 Prostul are... 80 00:08:29,308 --> 00:08:29,912 Ce are? 81 00:08:29,912 --> 00:08:30,760 O amantă! 82 00:08:31,010 --> 00:08:32,455 O amantă! Cine l-ar crede vreodată? 83 00:08:32,712 --> 00:08:35,955 Cocoşatul s-a schimbat în Cupidon. 84 00:08:36,215 --> 00:08:38,991 Monstrul acela? Cupidon?...Ceva Cupidon! 85 00:08:42,655 --> 00:08:44,498 Ah, nimeni nu este atât de plictisitor ca Ceprano! 86 00:08:46,526 --> 00:08:49,871 Și draga lui soție este un înger! 87 00:08:50,663 --> 00:08:51,334 Du-o. 88 00:08:51,797 --> 00:08:53,655 Ușor de spus; dar cum? 89 00:08:54,596 --> 00:08:54,925 în seara asta. 90 00:08:55,535 --> 00:08:57,139 L-ai uitat pe Contele? 91 00:08:58,771 --> 00:09:00,585 Ce zici de închisoare? 92 00:09:00,585 --> 00:09:01,433 Ah, nu. 93 00:09:01,707 --> 00:09:03,017 Ei bine, alunga-l, atunci. 94 00:09:03,017 --> 00:09:03,950 Nici asta, prostule. 95 00:09:05,044 --> 00:09:07,149 Ei bine, capul lui... 96 00:09:07,680 --> 00:09:09,332 Nelegiuitul cu inima neagră! 97 00:09:09,815 --> 00:09:11,068 Ce, capul ăsta? 98 00:09:12,985 --> 00:09:14,652 Natural. 99 00:09:14,936 --> 00:09:16,388 Ce altceva poți face cu un astfel de cap? 100 00:09:16,556 --> 00:09:18,058 Pentru ce este bun? 101 00:09:18,324 --> 00:09:19,144 Ticălos! 102 00:09:19,144 --> 00:09:19,854 Este suficient! 103 00:09:19,854 --> 00:09:20,425 Mă face să râd. 104 00:09:20,426 --> 00:09:21,543 E furios! 105 00:09:21,543 --> 00:09:22,225 Prostule, vino aici. 106 00:09:22,228 --> 00:09:23,316 E furios! 107 00:09:23,316 --> 00:09:24,028 E furios! 108 00:09:25,231 --> 00:09:27,688 Întotdeauna duci o glumă prea departe. 109 00:09:28,868 --> 00:09:31,747 Cine mi-ar putea face rău? Nu mi-e frică de ei. 110 00:09:32,338 --> 00:09:35,342 Mânia pe care o provoci ar putea reveni asupra ta. 111 00:09:35,875 --> 00:09:36,811 Nimeni nu îndrăznește să atingă un favorit al ducelui. 112 00:09:36,811 --> 00:09:39,069 De acord. 113 00:09:39,345 --> 00:09:42,292 Răzbunare pe prost! 114 00:09:41,814 --> 00:09:42,814 Pe care dintre noi îl îngrijim 115 00:09:42,815 --> 00:09:45,955 nicio ranchiuna fata de el pentru căile sale crude? 116 00:09:46,485 --> 00:09:50,831 Răzbunare! 117 00:09:51,390 --> 00:09:52,776 Să vină înarmați pe cei cu spirit la mine acasă mâine. 118 00:09:53,093 --> 00:09:54,491 După întuneric. De acord. 119 00:10:10,610 --> 00:10:13,716 - Da, răzbunare! -Ce spirit de petrecere! 120 00:10:17,283 --> 00:10:19,695 Ce veselie! Ce spirit de petrecere! Ce distracție minunată! 121 00:10:20,286 --> 00:10:23,233 Oh, uite, nu vrei să spui că acesta era tărâmul plăcerii? 122 00:10:33,499 --> 00:10:36,139 Lasă-mă să vorbesc cu el. 123 00:10:36,669 --> 00:10:37,511 Nu! 124 00:10:37,937 --> 00:10:38,925 Va trebui! 125 00:10:38,925 --> 00:10:41,554 Monterone! 126 00:10:42,408 --> 00:10:44,911 Da, Monterone. 127 00:10:45,244 --> 00:10:55,948 Vocea mea, ca un tunet, te va face sa tremura oriunde te duci... 128 00:10:56,422 --> 00:11:00,700 Lasă-mă să vorbesc cu el. 129 00:11:18,778 --> 00:11:32,897 Ai conspirat împotriva noastră, domnul meu, 130 00:11:36,562 --> 00:11:42,988 iar noi, 131 00:11:43,765 --> 00:11:46,812 cu clemență regală 132 00:11:46,812 --> 00:11:48,272 , te-am iertat. 133 00:11:50,476 --> 00:11:53,908 Ce impuls nebun este acesta, 134 00:11:53,908 --> 00:11:56,723 noaptea și ziua aceea 135 00:11:57,227 --> 00:12:00,141 faci plângere cu privire la dvs 136 00:12:00,886 --> 00:12:04,663 onoarea fiicei? 137 00:12:06,025 --> 00:12:10,235 Încă o insultă! 138 00:12:11,297 --> 00:12:13,344 Ah, da, la necaz 139 00:12:13,942 --> 00:12:16,141 Ah, da, la necaz 140 00:12:16,870 --> 00:12:22,502 Voi fi mistrețul orgiilor tale pentru a striga... 141 00:12:25,277 --> 00:12:27,745 ... Până când vei vedea 142 00:12:27,745 --> 00:12:30,399 fi iertat 143 00:12:30,918 --> 00:12:36,132 a familiei mele insulta atroce 144 00:12:39,058 --> 00:12:44,231 Și dacă mă dai spânzuratului tău, 145 00:12:44,246 --> 00:12:50,260 Te voi bântui ca pe un spectru terifiant, 146 00:12:50,469 --> 00:12:55,486 ducându-mi craniul în mâini, 147 00:12:56,142 --> 00:12:58,547 ... Răzbunare întreabă 148 00:12:59,100 --> 00:13:02,301 .. Răzbunare întreabă 149 00:13:02,301 --> 00:13:06,357 lume și lui Dumnezeu 150 00:13:06,504 --> 00:13:07,590 Ajunge! Arestează-l. 151 00:13:08,020 --> 00:13:08,558 El e nebun. 152 00:13:08,558 --> 00:13:09,563 Ce îndrăzneală! 153 00:13:09,688 --> 00:13:11,711 Fie ca amândoi 154 00:13:12,207 --> 00:13:17,156 fii al naibii! 155 00:13:18,931 --> 00:13:24,882 Pentru a-ți dezlănțui câinii pe un leu pe moarte 156 00:13:25,471 --> 00:13:27,542 este laș, Duke. 157 00:13:28,475 --> 00:13:31,413 iar tu, sarpele, 158 00:13:31,413 --> 00:13:38,937 tu care ridiculizezi durerea unui tată, 159 00:13:39,718 --> 00:13:44,461 blestemul meu asupra ta! 160 00:13:44,924 --> 00:13:47,811 Ce a spus el! 161 00:13:48,097 --> 00:13:49,568 Groază! 162 00:13:49,595 --> 00:13:54,442 O, tu care ne perturbi cu atâta îndrăzneală distracția, vreun demon din iad trebuie să te fi călăuzit aici; 163 00:13:54,900 --> 00:13:55,571 Groază! 164 00:13:56,035 --> 00:13:57,981 cuvintele nu-ți vor folosi, pleci de aici, 165 00:13:58,504 --> 00:14:00,780 du-te, barbă cenușie, ferește-te de mânia suveranului tău. 166 00:14:06,645 --> 00:14:12,288 Tu l-ai provocat, toată speranța este pierdută, asta a fost o greșeală fatală din partea ta. 167 00:14:13,919 --> 00:14:17,025 Blestemul meu asupra ta! 168 00:14:17,556 --> 00:14:19,194 Ce groază! 169 00:14:30,322 --> 00:14:32,558 Blestemat! 170 00:14:33,004 --> 00:14:34,571 Blestemat! 171 00:14:35,105 --> 00:14:36,818 Blestemat! 172 00:14:56,161 --> 00:14:59,160 Scena 2 173 00:15:42,541 --> 00:15:53,142 Bătrânul m-a blestemat! 174 00:16:09,335 --> 00:16:10,398 domnule?... 175 00:16:10,778 --> 00:16:11,410 Du-te 176 00:16:11,410 --> 00:16:12,675 Nu am nimic. 177 00:16:12,972 --> 00:16:14,451 Și nu am cerut nimic. 178 00:16:16,008 --> 00:16:21,014 Vezi înaintea ta un spadasin. 179 00:16:22,081 --> 00:16:23,617 Un tâlhar? 180 00:16:26,018 --> 00:16:36,631 Unul care te poate scapa, pentru o sumă mică, a unui rival, 181 00:16:39,431 --> 00:16:42,939 pe care le ai. 182 00:16:43,107 --> 00:16:44,849 OMS? 183 00:16:45,637 --> 00:16:51,267 Femeia ta locuiește acolo. 184 00:16:51,957 --> 00:16:53,318 Ce este asta! 185 00:16:56,615 --> 00:16:59,190 Și cât ai vrea sa ma taxe 186 00:16:59,190 --> 00:17:02,385 pentru un nobil? 187 00:17:02,955 --> 00:17:05,506 Aș cere un preț mai mare. 188 00:17:06,458 --> 00:17:09,040 Cum ești plătit de obicei? 189 00:17:10,029 --> 00:17:13,155 Jumatate inainte, 190 00:17:13,155 --> 00:17:15,891 restul la finalizare. 191 00:17:16,001 --> 00:17:17,412 Demonul! 192 00:17:20,406 --> 00:17:23,650 Și cum este 193 00:17:23,650 --> 00:17:27,759 că poți lucra atât de sigur? 194 00:17:28,580 --> 00:17:31,865 Ori ucid în oraș 195 00:17:31,865 --> 00:17:35,267 sau sub propriul meu acoperiș. 196 00:17:35,854 --> 00:17:38,672 Îl aștept pe bărbatul meu noaptea; 197 00:17:38,834 --> 00:17:40,337 o singură lovitură 198 00:17:41,034 --> 00:17:42,604 iar el moare. 199 00:17:43,629 --> 00:17:44,505 Demonul! 200 00:17:48,500 --> 00:17:51,037 Și cum lucrezi acasă? 201 00:17:51,303 --> 00:17:52,606 Este simplu. 202 00:17:52,606 --> 00:17:57,770 Mă ajută sora mea. 203 00:17:59,611 --> 00:18:02,860 Ea dansează pe străzi. 204 00:18:03,392 --> 00:18:04,885 ea e frumoasa... 205 00:18:06,652 --> 00:18:10,498 ea ademenește victima și apoi... 206 00:18:10,856 --> 00:18:12,358 înțeleg. 207 00:18:13,959 --> 00:18:17,906 Fara un sunet... 208 00:18:18,433 --> 00:18:19,723 înțeleg. 209 00:18:21,800 --> 00:18:24,665 Acesta este instrumentul meu. 210 00:18:25,249 --> 00:18:26,479 Te poate servi? 211 00:18:26,538 --> 00:18:28,814 Nu... nu doar acum. 212 00:18:31,443 --> 00:18:35,414 Vei regreta. 213 00:18:36,849 --> 00:18:38,351 Cine ştie? 214 00:18:41,253 --> 00:18:48,398 Numele meu este Sparafucile. 215 00:18:48,694 --> 00:18:51,174 Un străin? 216 00:18:52,131 --> 00:18:55,112 burgundă. 217 00:18:56,635 --> 00:19:04,747 Și unde, dacă trebuie să apară? 218 00:19:05,544 --> 00:19:09,661 Aici, în fiecare noapte. 219 00:19:09,676 --> 00:19:10,542 Merge! 220 00:19:11,783 --> 00:19:14,813 SPARAFUCILE 221 00:19:15,320 --> 00:19:18,809 SPARAFUCILE 222 00:19:18,906 --> 00:19:22,755 Du-te, du-te, du-te, du-te. 223 00:19:35,774 --> 00:19:39,950 Suntem doi de un fel 224 00:19:40,612 --> 00:19:43,238 arma mea este limba mea, 225 00:19:43,781 --> 00:19:47,529 al lui este un pumnal; 226 00:19:47,853 --> 00:19:53,273 Sunt un om al râsului, 227 00:19:53,953 --> 00:19:58,474 el dă lovitura fatală! 228 00:20:12,144 --> 00:20:23,248 Bătrânul m-a blestemat... 229 00:20:27,092 --> 00:20:31,994 O, omenire! O, natură! 230 00:20:31,994 --> 00:20:36,831 Tu ai fost cel care m-ai făcut rău și corupt! 231 00:20:37,703 --> 00:20:39,785 O, mânie! Fii deformat! 232 00:20:40,073 --> 00:20:42,280 Fii deformat! 233 00:20:43,508 --> 00:20:45,561 O, mânie! Fii deformat! 234 00:20:46,069 --> 00:20:48,593 Fii prost! 235 00:20:50,682 --> 00:21:00,364 Nu trebuie, ei nu pot decât să râdă! 236 00:21:00,926 --> 00:21:09,402 Moștenirea fiecărui om este dureroasă îndepărtată... 237 00:21:10,135 --> 00:21:17,485 plângând. 238 00:21:25,384 --> 00:21:27,261 Stăpânul meu, 239 00:21:27,986 --> 00:21:30,694 tânăr, fără griji, atât de puternic 240 00:21:31,556 --> 00:21:34,765 atât de frumos, pe jumătate amețit, spune: 241 00:21:35,327 --> 00:21:39,938 �Prostule, fă-mă să râd!� 242 00:21:39,938 --> 00:21:42,693 Și trebuie să mă descurc să o fac! 243 00:21:43,168 --> 00:21:48,174 O, naiba! 244 00:21:48,907 --> 00:21:52,548 Ura mea pentru voi, curteni batjocori! 245 00:21:53,378 --> 00:21:56,791 Cât de mult îmi place să-ți pocnesc călcâiele! 246 00:21:57,783 --> 00:22:00,662 Dacă sunt rău, 247 00:22:01,620 --> 00:22:07,195 vina este numai a ta. 248 00:22:17,669 --> 00:22:25,884 Dar aici devin o altă persoană! 249 00:22:30,649 --> 00:22:38,795 Bătrânul m-a blestemat!. 250 00:22:41,226 --> 00:22:42,538 De ce ar trebui asta 251 00:22:43,114 --> 00:22:44,740 credea că încă pradă așa 252 00:22:45,256 --> 00:22:47,350 în mintea mea? 253 00:22:48,800 --> 00:22:52,907 Mă va întâmpla vreun dezastru? 254 00:22:54,206 --> 00:22:55,159 Ah nu, 255 00:22:55,764 --> 00:23:01,717 , asta e o prostie! 256 00:23:13,458 --> 00:23:14,827 Fiica mea! 257 00:23:15,265 --> 00:23:16,797 tată! 258 00:23:16,832 --> 00:23:19,403 Doar cu tine 259 00:23:19,998 --> 00:23:25,573 găsește inima mea grea bucurie. 260 00:23:26,304 --> 00:23:29,080 Oh, cât de iubitor ești 261 00:23:29,741 --> 00:23:32,278 Tu esti viata mea! 262 00:23:32,611 --> 00:23:37,890 Fără tine, ce aș avea pe pământ? 263 00:23:39,084 --> 00:23:41,997 Oh, cât de iubitor ești 264 00:23:42,554 --> 00:23:44,795 -Fiica mea! -Părinte! 265 00:23:48,160 --> 00:23:50,071 Oftă! 266 00:23:51,329 --> 00:23:52,852 Ce te face atât de trist? 267 00:23:53,292 --> 00:23:54,525 Spune 268 00:23:55,013 --> 00:23:57,449 biata ta fiică. 269 00:24:00,605 --> 00:24:02,843 Dacă ai secrete, 270 00:24:03,242 --> 00:24:06,323 împărtășește-le cu ea: 271 00:24:06,323 --> 00:24:11,907 anunță-o despre familia ei. 272 00:24:12,584 --> 00:24:13,995 Nu ai familie. 273 00:24:14,820 --> 00:24:16,390 Cum te numești? 274 00:24:17,456 --> 00:24:20,869 Ce contează? 275 00:24:21,560 --> 00:24:32,839 Dacă nu ești dispus sa-mi spui despre tine... 276 00:24:33,004 --> 00:24:33,948 Nu părăsi niciodată această casă. 277 00:24:34,206 --> 00:24:36,321 Eu ies doar la biserică. 278 00:24:36,321 --> 00:24:39,333 Oh, asta e bine. 279 00:24:41,079 --> 00:24:53,248 Dacă nu-mi spui nimic despre tine, 280 00:24:53,809 --> 00:25:03,532 sa stiu macar cine a fost mama mea. 281 00:25:03,567 --> 00:25:13,323 Oh, nu vorbi cu nenorocitul tău 282 00:25:14,813 --> 00:25:21,753 tatăl iubirii sale pierdute. 283 00:25:22,954 --> 00:25:29,456 Ea a simțit, acel înger, 284 00:25:30,005 --> 00:25:36,542 milă de durerile mele. 285 00:25:38,336 --> 00:25:39,208 eram singur, 286 00:25:39,208 --> 00:25:40,444 deformat, 287 00:25:40,444 --> 00:25:41,751 sărac, 288 00:25:42,222 --> 00:25:47,266 iar ea m-a iubit din compasiune. 289 00:25:47,781 --> 00:25:51,686 Ea a murit, 290 00:25:53,191 --> 00:25:55,215 Ea a murit 291 00:25:55,320 --> 00:26:01,828 fie ca pământul să se odihnească ușor pe acel cap iubit. 292 00:26:02,827 --> 00:26:06,375 Doar tu 293 00:26:06,622 --> 00:26:12,175 sunt lăsați în seama acestui nenorocit... 294 00:26:12,337 --> 00:26:17,901 Doamne, îți mulțumesc pentru asta! 295 00:26:18,417 --> 00:26:22,237 Iti multumesc pentru asta! 296 00:26:22,886 --> 00:26:23,872 Ce tristete! 297 00:26:24,392 --> 00:26:25,292 Ce tristete! 298 00:26:25,415 --> 00:26:30,236 Ce poate fi cauzat 299 00:26:30,608 --> 00:26:31,500 asemenea lacrimi amare? 300 00:26:32,080 --> 00:26:32,938 asemenea lacrimi amare? 301 00:26:33,455 --> 00:26:37,422 Numai tu rămâi acestui nenorocit... 302 00:26:37,422 --> 00:26:38,558 asemenea lacrimi amare? 303 00:26:38,663 --> 00:26:44,061 Părinte, nu mai, calmează-te. 304 00:26:44,061 --> 00:26:47,208 Această priveliște mă chinuie. 305 00:27:20,338 --> 00:27:23,426 Spune-mi numele tău 306 00:27:23,426 --> 00:27:26,136 , spune-mi ce întristare te chinuie atât de mult. 307 00:27:26,845 --> 00:27:29,813 La ce ar folosi? Deloc! 308 00:27:30,348 --> 00:27:32,663 Eu sunt tatăl tău, să fie suficient. 309 00:27:33,485 --> 00:27:36,371 Poate unii se tem de mine, 310 00:27:36,371 --> 00:27:39,313 iar unii chiar mă pot urî. 311 00:27:40,058 --> 00:27:43,096 Altii ma blestema... 312 00:27:43,528 --> 00:27:46,449 Țară, familie, prieteni, 313 00:27:46,449 --> 00:27:49,287 nu ai nimic din astea? 314 00:27:50,001 --> 00:27:50,983 Ţară! 315 00:27:51,501 --> 00:27:52,591 familial! 316 00:27:53,279 --> 00:27:54,157 prieteni! 317 00:27:54,939 --> 00:27:56,147 Credința mea 318 00:27:56,600 --> 00:27:57,821 , familia mea, 319 00:27:58,223 --> 00:27:59,498 tara mea, 320 00:27:59,682 --> 00:28:04,948 întreaga mea lume este în tine! 321 00:28:04,949 --> 00:28:08,581 Ah, dacă pot să te fac fericit, 322 00:28:08,581 --> 00:28:10,197 atunci voi fi multumit! 323 00:28:35,613 --> 00:28:40,077 de trei luni acum, 324 00:28:40,077 --> 00:28:44,150 Am fost aici 325 00:28:44,322 --> 00:28:48,247 inca mai privesc 326 00:28:48,593 --> 00:28:52,401 Am fost aici 327 00:28:53,198 --> 00:28:56,648 dacă m-ai lăsa, 328 00:28:57,384 --> 00:28:59,436 acum as putea... 329 00:28:59,437 --> 00:29:00,274 Niciodată! Nu! 330 00:29:00,309 --> 00:29:01,214 Spune-mi, 331 00:29:01,215 --> 00:29:02,800 ai iesit? 332 00:29:03,041 --> 00:29:03,570 - Nu. 333 00:29:03,707 --> 00:29:04,675 - Vai de tine! 334 00:29:04,676 --> 00:29:05,847 - Ce am spus? 335 00:29:05,847 --> 00:29:07,736 - Asigură-te că nu o faci niciodată! 336 00:29:07,979 --> 00:29:09,141 Ar putea să o urmeze, 337 00:29:09,755 --> 00:29:10,800 ia-o! 338 00:29:10,949 --> 00:29:13,542 Aici, dezonoarea fiicei unui bufon ar fi motiv de râs... O, groază! 339 00:29:13,900 --> 00:29:15,055 ar fi motiv de râs. 340 00:29:15,570 --> 00:29:16,629 ..O, groază! 341 00:29:17,288 --> 00:29:18,028 Hola? 342 00:29:20,258 --> 00:29:21,430 domnule? 343 00:29:21,760 --> 00:29:23,927 Mă vede cineva intrând? 344 00:29:24,167 --> 00:29:25,431 Ai grijă să-mi spui adevărul. 345 00:29:25,463 --> 00:29:26,895 - Ah nu, nimeni. 346 00:29:26,895 --> 00:29:27,694 Bun. 347 00:29:29,467 --> 00:29:31,136 Este poarta spre stradă 348 00:29:31,332 --> 00:29:32,770 ținut mereu încuiat? 349 00:29:32,771 --> 00:29:33,988 - Da, mereu. 350 00:29:33,988 --> 00:29:34,396 Ai grijă să-mi spui adevărul. 351 00:29:34,509 --> 00:29:34,716 nu 352 00:29:34,716 --> 00:29:35,195 a 'adevărului 353 00:29:35,195 --> 00:29:35,624 întotdeauna. 354 00:29:35,624 --> 00:29:36,092 Ai grijă să-mi spui adevărul. 355 00:29:36,092 --> 00:29:36,487 nu 356 00:29:36,487 --> 00:29:37,007 a 'adevărului 357 00:29:37,007 --> 00:29:37,763 întotdeauna. 358 00:29:40,645 --> 00:29:48,931 O, femeie. veghează la această floare 359 00:29:49,149 --> 00:29:56,045 încredinţat, curat, păzirii tale; 360 00:29:56,194 --> 00:30:03,481 fii vigilent, ca nimic nu poate 361 00:30:03,481 --> 00:30:10,875 vreodată murdează-i puritatea. 362 00:30:11,209 --> 00:30:17,915 Din furia vântului 363 00:30:17,940 --> 00:30:24,651 care au spart alte flori, 364 00:30:24,989 --> 00:30:32,455 protejează-o și nepătat 365 00:30:32,961 --> 00:30:40,177 restitui-o tatălui ei. 366 00:30:40,705 --> 00:30:47,498 Ce afectiune! Ce îngrijorare! 367 00:30:47,592 --> 00:30:54,807 De ce te temi, tată? 368 00:30:55,062 --> 00:31:02,197 În cerul de sus, la dreapta lui Dumnezeu, 369 00:31:02,197 --> 00:31:09,240 un înger veghează asupra noastră. 370 00:31:10,068 --> 00:31:16,916 Suntem feriti de orice rau 371 00:31:17,371 --> 00:31:24,384 prin rugăciunile binecuvântate ale mamei mele. 372 00:31:24,682 --> 00:31:32,170 Nicio mână nu va smulge sau zdrobi vreodată 373 00:31:32,359 --> 00:31:38,746 această floare atât de dragă ție. 374 00:31:38,747 --> 00:31:47,497 O, femeie, veghează la această floare, 375 00:31:47,992 --> 00:31:52,470 încredințat pur, îți... 376 00:31:53,645 --> 00:31:55,522 E cineva afară! 377 00:31:57,548 --> 00:31:58,549 Doamne Dumnezeu! 378 00:32:00,785 --> 00:32:03,095 Întotdeauna o nouă suspiciune! 379 00:32:10,028 --> 00:32:11,210 Are cineva vreodată 380 00:32:11,382 --> 00:32:13,544 te-am urmat la biserică? 381 00:32:13,798 --> 00:32:14,278 Nu. 382 00:32:14,799 --> 00:32:15,334 Rigoletto! 383 00:32:15,800 --> 00:32:18,041 Dacă cineva bate vreodată, ai grijă să nu deschizi poarta. 384 00:32:18,303 --> 00:32:19,680 Nici măcar pentru Duce? 385 00:32:20,204 --> 00:32:23,117 Mai ales nu pentru el. 386 00:32:24,676 --> 00:32:29,589 Fiica mea, noapte bună. 387 00:32:29,826 --> 00:32:32,684 Fiica lui! 388 00:32:33,217 --> 00:32:41,864 Noapte bună, tată. 389 00:32:42,160 --> 00:32:55,141 -O, femeie. veghează la această floare - Ce afectiune! Ce îngrijorare! 390 00:32:55,176 --> 00:33:02,318 - încredinţat, curat, păzirii tale; - De ce te temi, tată? 391 00:33:02,847 --> 00:33:10,288 -Fii vigilent, ca nimic să nu poată fi vreodată - În rai sus, la dreapta lui Dumnezeu, 392 00:33:10,621 --> 00:33:16,128 --i murdăresc puritatea. - un înger veghează asupra noastră. 393 00:33:16,753 --> 00:33:19,257 În raiul de sus, 394 00:33:20,432 --> 00:33:22,824 În raiul de sus, 395 00:33:23,970 --> 00:33:26,637 În raiul de sus, 396 00:33:27,499 --> 00:33:30,126 În raiul de sus, 397 00:33:31,108 --> 00:33:35,907 În cerul de sus, la dreapta lui Dumnezeu, 398 00:33:36,591 --> 00:33:42,927 În cerul de sus, la dreapta lui Dumnezeu, 399 00:33:43,881 --> 00:33:47,338 un înger veghează asupra noastră. 400 00:33:47,710 --> 00:33:50,590 Suntem feriti de orice rau 401 00:33:50,590 --> 00:33:52,597 Suntem feriti de orice rau 402 00:33:52,614 --> 00:33:56,905 Suntem protejați de rugăciunile binecuvântate ale mamei mele. 403 00:33:57,457 --> 00:33:59,628 Suntem feriti de orice rau 404 00:34:02,080 --> 00:34:06,746 Suntem protejați de rugăciunile binecuvântate ale mamei mele. 405 00:34:06,746 --> 00:34:11,597 rugăciuni binecuvântate. Nicio mână nu va smulge vreodată 406 00:34:11,133 --> 00:34:19,245 sau zdrobește această floare atât de dragă ție. 407 00:34:32,703 --> 00:34:37,448 -Fiica mea - tată. 408 00:34:39,177 --> 00:34:44,593 -Fiica mea - tată. 409 00:34:45,950 --> 00:34:50,126 Noapte bună 410 00:35:06,437 --> 00:35:10,579 Giovanna, mi-e rușine... 411 00:35:10,908 --> 00:35:12,581 Pentru ce? 412 00:35:13,211 --> 00:35:15,784 Nu am spus nimic despre tineret 413 00:35:15,784 --> 00:35:18,418 care ne-a urmat până la biserică. 414 00:35:18,716 --> 00:35:20,957 De ce să-i spui? 415 00:35:21,285 --> 00:35:26,132 Îți displace acest tânăr, atunci? 416 00:35:26,457 --> 00:35:32,753 Nu, nu, e prea frumos 417 00:35:32,753 --> 00:35:38,809 și aș putea fi tentat să-l iubesc. 418 00:35:39,237 --> 00:35:44,380 Și pare generos, 419 00:35:45,443 --> 00:35:50,791 un domn bun. 420 00:35:53,851 --> 00:36:00,791 Sper că nu este un domn sau un prinț; 421 00:36:01,826 --> 00:36:03,821 Cred că ar trebui să-l iubesc mai mult dacă ar fi sărac. 422 00:36:03,988 --> 00:36:07,896 Cred că ar trebui să-l iubesc mai mult dacă ar fi sărac. 423 00:36:17,241 --> 00:36:24,420 Dormit și trezit, îl chem, 424 00:36:25,082 --> 00:36:30,629 iar sufletul meu în extaz strigă: 425 00:36:30,629 --> 00:36:33,130 eu iubesc... 426 00:36:34,692 --> 00:36:35,510 te iubesc! 427 00:36:35,510 --> 00:36:37,646 Te iubesc! 428 00:36:38,376 --> 00:36:40,807 Mai rostește acele cuvinte dragi încă o dată 429 00:36:41,098 --> 00:36:46,241 și un rai de bucurie se va deschide înaintea mea! 430 00:36:46,804 --> 00:36:48,078 Giovanna? 431 00:36:48,706 --> 00:36:49,599 Vai! 432 00:36:49,599 --> 00:36:53,290 Nu este nimeni aici sa-mi raspunzi! 433 00:36:53,611 --> 00:36:56,285 Oh, Doamne! Nici unul? 434 00:36:56,681 --> 00:36:58,165 Sunt aici, 435 00:36:58,651 --> 00:37:01,515 iar sufletul meu iti raspunde. 436 00:37:06,950 --> 00:37:06,950 Ah, doi care se iubesc, 437 00:37:07,439 --> 00:37:09,558 sunt o lume intreaga! 438 00:37:10,161 --> 00:37:12,801 Cine, cine te-a adus aici la mine? 439 00:37:13,331 --> 00:37:14,803 Fie că înger sau diavol, 440 00:37:14,803 --> 00:37:15,983 ce conteaza? 441 00:37:15,983 --> 00:37:17,133 Te iubesc! 442 00:37:17,401 --> 00:37:17,993 Lasă-mă. 443 00:37:17,993 --> 00:37:19,521 Te las?...Acum?... 444 00:37:19,804 --> 00:37:22,910 Acum că amândoi ardem cu un singur foc! 445 00:37:24,609 --> 00:37:30,959 Ah, zeul iubirii s-a legat 446 00:37:31,144 --> 00:37:36,096 destinele noastre împreună, inseparabil! 447 00:37:40,424 --> 00:37:43,385 Dragostea este raza de soare a sufletului, 448 00:37:43,385 --> 00:37:46,386 este viața însăși! 449 00:37:46,864 --> 00:37:50,592 Vocea lui este bătaia 450 00:37:51,144 --> 00:37:54,890 a inimilor noastre. 451 00:37:55,306 --> 00:38:01,154 Faima și gloria, puterea și tronurile, 452 00:38:01,545 --> 00:38:09,191 nu sunt decât lucruri fragile, legate de pământ pe lângă el. 453 00:38:09,720 --> 00:38:15,636 Un singur lucru este unic, divin: 454 00:38:16,060 --> 00:38:24,912 Dragostea aceasta ne poartă spre ceruri! 455 00:38:28,439 --> 00:38:33,912 Să iubim, deci, îngerul meu; 456 00:38:34,378 --> 00:38:40,652 m-ai face invidia întregii omeniri. 457 00:38:41,708 --> 00:38:50,436 m-ai face invidia întregii omeniri. 458 00:38:52,263 --> 00:39:03,390 Ah, astea sunt cuvintele tandre, mult dorite 459 00:39:05,176 --> 00:39:10,124 Am auzit în visele mele de fată! 460 00:39:10,678 --> 00:39:13,379 Să iubim, 461 00:39:15,967 --> 00:39:23,982 m-ai face invidia întregii omeniri 462 00:39:25,370 --> 00:39:35,542 m-ai face invidia întregii omeniri 463 00:40:36,801 --> 00:40:40,112 Mă iubești, spune-o încă o dată. 464 00:40:40,671 --> 00:40:41,911 Ai ascultat... 465 00:40:42,306 --> 00:40:44,047 Cât de fericit m-ai făcut! 466 00:40:44,508 --> 00:40:47,352 Spune-mi numele tău... 467 00:40:47,912 --> 00:40:50,358 Îmi este permis să știu? 468 00:40:50,881 --> 00:40:52,292 Acesta este locul. 469 00:40:53,017 --> 00:40:54,223 Numele meu este... 470 00:40:54,685 --> 00:40:55,425 Bun. 471 00:40:55,886 --> 00:40:58,000 Walter Mald�. 472 00:40:58,276 --> 00:41:01,826 Sunt student și sărac... 473 00:41:05,429 --> 00:41:06,964 Aud pași afară! 474 00:41:06,993 --> 00:41:07,868 Tatăl meu, poate... 475 00:41:07,965 --> 00:41:10,319 Ah, dacă ar trebui să-l prind pe trădător 476 00:41:10,319 --> 00:41:12,242 cine m-a costat o asemenea șansă! 477 00:41:12,277 --> 00:41:14,216 Arată-l prin poarta gradinii.. 478 00:41:14,538 --> 00:41:15,217 .Du-te acum... 479 00:41:15,217 --> 00:41:16,866 Spune-mi, mă vei iubi? 480 00:41:17,107 --> 00:41:18,621 Și tu? 481 00:41:18,621 --> 00:41:20,944 Pentru tot restul vieții mele... apoi... 482 00:41:20,945 --> 00:41:24,586 Nu mai, nu mai... trebuie să pleci. 483 00:41:28,986 --> 00:41:32,173 La revedere... inima și sufletul meu 484 00:41:32,425 --> 00:41:35,291 La revedere... inima și sufletul meu 485 00:41:35,531 --> 00:41:38,465 sunt puse numai pe tine. 486 00:41:39,038 --> 00:41:41,691 sunt puse numai pe tine. 487 00:41:41,899 --> 00:41:45,312 La revedere, la revedere 488 00:41:47,538 --> 00:41:51,486 dragostea mea pentru tine va dura pentru totdeauna. 489 00:41:51,777 --> 00:41:56,279 dragostea mea pentru tine va dura pentru totdeauna. 490 00:41:56,328 --> 00:41:59,283 dragostea mea pentru tine va dura pentru totdeauna. 491 00:41:59,510 --> 00:42:01,071 pentru totdeauna. 492 00:42:01,269 --> 00:42:04,499 La revedere, la revedere 493 00:42:04,534 --> 00:42:07,411 dragostea mea pentru tine va dura pentru totdeauna. 494 00:42:07,812 --> 00:42:10,861 La revedere, la revedere 495 00:42:10,945 --> 00:42:13,985 dragostea mea pentru tine va dura pentru totdeauna. 496 00:42:14,456 --> 00:42:22,184 La revedere, la revedere 497 00:42:22,987 --> 00:42:30,282 La revedere, la revedere 498 00:42:44,595 --> 00:42:50,341 Walter Mald� 499 00:42:51,835 --> 00:42:58,878 numele bărbatului pe care îl iubesc, 500 00:42:59,910 --> 00:43:11,442 fii gravat pe inima mea bolnavă de dragoste! 501 00:43:40,718 --> 00:43:46,949 Nume iubit, primul care se mișcă 502 00:43:47,608 --> 00:43:54,413 pulsul iubirii în inima mea, 503 00:43:55,099 --> 00:44:02,448 imi vei aminti mereu 504 00:44:03,140 --> 00:44:09,391 a deliciilor iubirii! 505 00:44:10,414 --> 00:44:16,923 În gândurile mele, dorința mea 506 00:44:17,495 --> 00:44:24,499 va zbura vreodată la tine, 507 00:44:27,383 --> 00:44:34,231 și ultima mea suflare de viață 508 00:44:34,231 --> 00:44:40,615 va fi, numele iubit, al tău. 509 00:44:45,716 --> 00:44:49,620 În gândurile mele, dorința mea 510 00:44:50,562 --> 00:45:02,265 va zbura vreodată la tine, 511 00:45:02,266 --> 00:45:10,863 și ultima mea suflare de viață 512 00:45:11,438 --> 00:45:23,718 va fi, numele iubit, al tău. 513 00:46:33,857 --> 00:46:42,868 dorinta mea va zbura mereu spre tine, 514 00:46:44,802 --> 00:46:53,586 și ultima mea suflare de viață 515 00:47:18,802 --> 00:47:32,981 va fi, numele iubit, al tău. 516 00:47:41,525 --> 00:47:46,907 Walter Mald�! 517 00:48:00,544 --> 00:48:07,359 Nume iubit, primul care se mișcă 518 00:48:08,085 --> 00:48:14,481 pulsul iubirii în inima mea, 519 00:48:14,481 --> 00:48:15,361 Iată ea. 520 00:48:15,592 --> 00:48:22,737 - și ultima mea suflare de viață - Uită-te la ea! O, nu-i drăguță! 521 00:48:23,667 --> 00:48:29,777 -va fi, numele iubit, al tău. - Arată ca o zână sau ca un înger. 522 00:48:30,274 --> 00:48:37,249 - Gualtier Malde - Deci ăsta e al lui Rigoletto stăpână! 523 00:48:38,081 --> 00:48:44,032 O, nu-i drăguță! 524 00:49:04,841 --> 00:49:08,755 M-am întors!... De ce? 525 00:49:09,346 --> 00:49:13,726 Tăcere. Să lucrez, acum... fă cum spun eu. 526 00:49:14,451 --> 00:49:24,236 Ah, am fost blestemat de omul acela! 527 00:49:28,832 --> 00:49:29,606 Cine este acolo? 528 00:49:30,067 --> 00:49:32,843 Liniște... Este Rigoletto. 529 00:49:33,603 --> 00:49:37,107 O victorie dubla! Îl vom ucide. 530 00:49:37,374 --> 00:49:41,083 Nu, mâine gluma va fi și mai bună. 531 00:49:41,912 --> 00:49:43,448 Lasă-mi asta... 532 00:49:44,848 --> 00:49:46,225 Cine vorbeste asta? 533 00:49:46,750 --> 00:49:49,094 Eh, Rigoletto?... Tu ești? 534 00:49:49,619 --> 00:49:50,461 Cine este? 535 00:49:51,788 --> 00:49:53,699 Eh, nu ne scăpați din cap! 536 00:49:54,825 --> 00:49:56,429 - Acesta este... - Cine? 537 00:49:56,693 --> 00:49:57,865 Marullo. 538 00:49:58,295 --> 00:50:01,868 E atât de întuneric încât nu pot vedea nimic. 539 00:50:03,867 --> 00:50:07,314 Suntem aici pentru o farsă... 540 00:50:07,771 --> 00:50:11,275 O vom lua pe soția lui Ceprano. 541 00:50:11,942 --> 00:50:13,506 Ah, pot să respir din nou! 542 00:50:13,908 --> 00:50:15,260 Cum poți intra? 543 00:50:15,912 --> 00:50:17,290 Cheia ta! 544 00:50:17,561 --> 00:50:19,124 Nu-ți face griji. 545 00:50:21,952 --> 00:50:25,161 Avem totul aranjat... 546 00:50:26,490 --> 00:50:29,061 Aici este cheia. 547 00:50:32,562 --> 00:50:34,166 Îi simt creasta. 548 00:50:35,465 --> 00:50:36,957 Ah, teroarea mea 549 00:50:37,382 --> 00:50:39,024 a fost nefondat! 550 00:50:39,569 --> 00:50:40,858 Acesta este locul lui. 551 00:50:41,464 --> 00:50:42,764 Sunt cu tine. 552 00:50:42,939 --> 00:50:44,714 Suntem mascați... 553 00:50:45,075 --> 00:50:46,773 Atunci ar trebui să fiu și eu. 554 00:50:47,050 --> 00:50:48,494 Dă-mi o mască. 555 00:50:48,879 --> 00:50:50,540 Bine, este chiar aici. 556 00:50:51,058 --> 00:50:52,488 E întuneric ca smoala. 557 00:50:54,785 --> 00:50:56,958 E întuneric ca smoala. 558 00:51:00,424 --> 00:51:04,400 Pânza i-a oprit ochii și urechile. 559 00:51:11,835 --> 00:51:14,275 Încet, încet, capcana se închide; 560 00:51:14,275 --> 00:51:17,029 acum îl vom prinde, toți nebănuiți. 561 00:51:17,207 --> 00:51:19,709 Batjocorul atât de insolent, atât de neîncetat, 562 00:51:19,755 --> 00:51:22,657 va fi în curând un cap de derizoriu! 563 00:51:22,712 --> 00:51:25,289 Pe furiș, pe furiș, îi vom răpi amanta, 564 00:51:25,353 --> 00:51:28,680 iar dimineața toată Curtea va râde! 565 00:52:16,166 --> 00:52:23,084 a munci, a munci. 566 00:52:44,861 --> 00:52:47,000 Ajutor, tată! 567 00:52:47,531 --> 00:52:50,068 Victorie! 568 00:52:50,500 --> 00:52:52,980 Ajutor! 569 00:52:53,570 --> 00:52:55,617 Încă nu au terminat!. 570 00:52:56,345 --> 00:52:58,416 ..O glumă bună asta! 571 00:52:59,309 --> 00:53:01,880 Sunt legat la ochi! 572 00:53:30,540 --> 00:53:38,254 Ah, blestemul! 573 00:53:50,618 --> 00:53:56,007 ACTUL DOI 574 00:54:22,792 --> 00:54:26,330 Mi-a fost furată! 575 00:54:27,364 --> 00:54:29,139 Când, o, cerule? 576 00:54:29,766 --> 00:54:31,726 În acele câteva momente, 577 00:54:32,238 --> 00:54:34,754 înaintea vreunei voci interioare 578 00:54:34,771 --> 00:54:39,880 m-a făcut să-mi revin în grabă pe pași! 579 00:54:40,910 --> 00:54:42,981 Poarta era deschisă, 580 00:54:43,680 --> 00:54:46,889 casa pustie! 581 00:54:48,151 --> 00:54:55,399 Și unde este ea acum, acel înger drag? 582 00:54:55,792 --> 00:55:02,107 Ea care mi-a aprins prima inima 583 00:55:02,432 --> 00:55:08,815 cu flacăra unei afecțiuni constante? 584 00:55:09,306 --> 00:55:15,655 Atât de pură încât modestia ei o înjosesc pe noi 585 00:55:15,945 --> 00:55:24,262 aproape m-a convins să duc o viață virtuoasă! 586 00:55:25,422 --> 00:55:28,892 Mi-a fost furată! 587 00:55:29,726 --> 00:55:31,865 Și cine a îndrăznit să facă asta? 588 00:55:33,096 --> 00:55:35,919 ..Dar voi fi 589 00:55:36,376 --> 00:55:39,025 Dar voi fi răzbunat. 590 00:55:39,869 --> 00:55:46,809 Lacrimile iubitei mele 591 00:55:47,811 --> 00:56:03,850 cere asta. 592 00:56:19,676 --> 00:56:26,194 Mi se pare că văd lacrimile 593 00:56:26,704 --> 00:56:34,441 curgând din ochii ei 594 00:56:34,441 --> 00:56:41,336 ca, nedumerit si speriat 595 00:56:41,336 --> 00:56:49,535 la atacul surpriză, 596 00:56:49,606 --> 00:56:53,440 amintindu-ne dragostea, 597 00:56:53,954 --> 00:56:59,688 amintindu-ne dragostea, 598 00:56:59,688 --> 00:57:04,966 ea i-a pus numele Walter. 599 00:57:08,258 --> 00:57:14,602 Dar nu te-a putut apăra, 600 00:57:16,289 --> 00:57:23,215 dulce, iubita servitoare; 601 00:57:25,074 --> 00:57:31,948 el care și-ar fi gajat chiar sufletul 602 00:57:32,466 --> 00:57:39,256 să-ți aducă fericirea; 603 00:57:39,456 --> 00:57:43,194 cel care, iubindu-te, a invidiat 604 00:57:43,919 --> 00:57:50,080 cel care, iubindu-te, a invidiat 605 00:57:50,080 --> 00:57:55,145 nici măcar îngerii. 606 00:57:56,194 --> 00:57:59,603 cel care, iubindu-te, a invidiat 607 00:58:00,146 --> 00:58:02,813 iubindu-te, invidiat 608 00:58:02,813 --> 00:58:05,344 nici măcar îngerii. 609 00:58:08,238 --> 00:58:16,928 iubindu-te, invidiat 610 00:58:18,172 --> 00:58:23,011 nici măcar îngerii. 611 00:58:24,527 --> 00:58:29,388 nu invidiez 612 00:58:29,532 --> 00:58:41,853 pentru tine 613 00:58:49,526 --> 00:58:50,318 Domnul meu, 614 00:58:51,003 --> 00:58:51,631 Ce este? 615 00:58:51,794 --> 00:58:54,866 Stăpâna lui Rigoletto a fost luată afară. 616 00:58:55,131 --> 00:58:56,466 Ce? De unde? 617 00:58:56,466 --> 00:58:57,810 Din casa lui. 618 00:58:58,034 --> 00:59:00,624 Ah! Ah! Spune-mi, cum s-a făcut? 619 00:59:01,337 --> 00:59:02,037 Spune-mi Spune-mi 620 00:59:02,297 --> 00:59:03,479 cum s-a facut? 621 00:59:09,445 --> 00:59:11,824 Am mers împreună la căderea nopții, 622 00:59:11,824 --> 00:59:15,947 la o stradă de la marginea orașului; 623 00:59:17,387 --> 00:59:24,464 acolo, așa cum am prevăzut, am găsit cea mai frumoasă fată. 624 00:59:25,261 --> 00:59:32,907 Era iubitul lui Rigoletto, dar de îndată ce am văzut-o, a dispărut. 625 00:59:33,169 --> 00:59:40,212 Planurile noastre de a o răpi erau gata, când a venit bufonul însuși, 626 00:59:41,044 --> 00:59:48,189 pe care l-am convins, nebunul, că eram după contesa lui Ceprano. 627 00:59:48,918 --> 00:59:55,267 Așa că, odată ce am pus scara, el, legat la ochi, îl ținea în siguranță. 628 01:00:01,331 --> 01:00:07,282 Am urcat sus și în mai puțin de un timp o luase pe tânăra fată. 629 01:00:07,537 --> 01:00:08,072 Ceruri! 630 01:00:08,705 --> 01:00:11,015 Când și-a dat seama cum l-am plătit noi, 631 01:00:11,541 --> 01:00:14,317 - Dragă Doamne! Este ea, iubita mea! -Ar fi trebuit să-l auzi blestemând! 632 01:00:44,273 --> 01:00:48,085 Dar unde este biata fata acum? 633 01:00:48,611 --> 01:00:51,558 Am adus-o noi înșine aici. 634 01:00:52,081 --> 01:00:56,757 Ah, raiul nu mi-a furat totul! 635 01:01:14,904 --> 01:01:22,118 Iubirea puternică mă cheamă, volar I should to her 636 01:01:22,412 --> 01:01:29,159 Mi-aș da coroana pentru a consola acea inimă 637 01:01:29,882 --> 01:01:37,186 Mi-aș da coroana pentru a consola acea inimă 638 01:01:38,027 --> 01:01:45,536 Ah! stiu in sfarsit cine iubeste, El știe în sfârșit cine sunt 639 01:01:46,202 --> 01:01:54,305 Învață ch'anco întronat El are sclavii iubirii 640 01:01:54,816 --> 01:02:07,989 Învață ch'anco întronat El are sclavii iubirii 641 01:02:08,191 --> 01:02:13,573 Oh! Ce credeam eu Shake? Ca schimbări de dispoziție! 642 01:02:25,742 --> 01:02:37,465 Ah! Iubirea puternică mă cheamă, volar I should to her 643 01:02:38,788 --> 01:02:45,398 Mi-aș da coroana pentru a consola acea inimă 644 01:02:46,102 --> 01:02:53,276 Mi-aș da coroana pentru a consola acea inimă 645 01:02:54,003 --> 01:03:01,319 Ah! stiu in sfarsit cine iubeste, El știe în sfârșit cine sunt 646 01:03:01,577 --> 01:03:09,428 Învață ch'anco întronat El are sclavii iubirii 647 01:03:09,943 --> 01:03:23,246 Învață ch'anco întronat El are sclavii iubirii 648 01:03:27,358 --> 01:03:32,118 iubesc sclavii 649 01:03:39,037 --> 01:03:40,698 iubesc sclavii 650 01:03:41,549 --> 01:03:43,701 iubesc sclavii 651 01:04:20,256 --> 01:04:23,237 Sărmanul Rigoletto! 652 01:04:24,196 --> 01:04:30,966 La r�, la r�, la r�, 653 01:04:30,967 --> 01:04:33,811 Iată-l că vine!...Taci! 654 01:04:37,406 --> 01:04:40,353 Bună dimineața, Rigoletto. 655 01:04:41,043 --> 01:04:44,684 Erau cu toții în asta! 656 01:04:45,615 --> 01:04:49,461 Ce veste, bufon? 657 01:04:50,186 --> 01:04:53,563 Ce veste, bufon? 658 01:04:54,724 --> 01:05:02,353 Doar că ești mai mult de un plictisitor decât de obicei. 659 01:05:05,466 --> 01:05:12,011 La r�, la r�, la r�, 660 01:05:12,046 --> 01:05:14,888 Unde au putut s-o ascundă?... 661 01:05:15,411 --> 01:05:18,449 Vezi cât de supărat este! 662 01:05:20,660 --> 01:05:27,281 La r�, la r�, la r�, 663 01:05:27,690 --> 01:05:34,073 Da! Vezi cât de supărat este! 664 01:05:35,298 --> 01:05:40,873 că aerul rece aseară 665 01:05:42,405 --> 01:05:46,911 nu ti-a facut nici un rau... 666 01:05:47,576 --> 01:05:49,522 Aseară!... 667 01:05:50,046 --> 01:05:52,390 Da!...Ah, a fost un truc bun! 668 01:05:53,082 --> 01:05:55,187 Dar am dormit toată noaptea! 669 01:05:55,885 --> 01:06:02,359 Ah, ai dormit! 670 01:06:03,292 --> 01:06:09,004 Așa că am visat! 671 01:06:09,813 --> 01:06:17,117 La r�, la r�, la r�, 672 01:06:17,673 --> 01:06:18,480 Vezi 673 01:06:19,255 --> 01:06:20,123 Vezi 674 01:06:21,510 --> 01:06:23,786 cum inspectează totul! 675 01:06:24,313 --> 01:06:26,793 Nu este al ei. 676 01:06:32,121 --> 01:06:35,728 Ducele încă doarme? 677 01:06:36,392 --> 01:06:38,429 Da, el încă doarme. 678 01:06:39,295 --> 01:06:42,799 Ducesa dorește să vorbească cu Ducele. 679 01:06:43,265 --> 01:06:44,243 El doarme. 680 01:06:44,500 --> 01:06:46,980 Nu era aici cu tine tocmai acum? 681 01:06:47,236 --> 01:06:48,772 S-a dus la vânătoare. 682 01:06:49,372 --> 01:06:51,113 Fără escorta lui! Neînarmat! 683 01:06:51,374 --> 01:06:54,016 Nu intelegi că nu poate 684 01:06:54,016 --> 01:06:56,294 vezi pe cineva acum? 685 01:06:56,412 --> 01:06:58,353 Ah, ea este acolo, atunci! 686 01:06:58,353 --> 01:07:00,716 Ea este cu Ducele! 687 01:07:00,816 --> 01:07:01,468 OMS? 688 01:07:01,468 --> 01:07:04,607 Fata pe care ai luat-o 689 01:07:04,607 --> 01:07:06,929 din casa mea aseară. 690 01:07:07,890 --> 01:07:09,985 Dar o voi primi înapoi. 691 01:07:10,591 --> 01:07:11,263 Ea este acolo! 692 01:07:11,327 --> 01:07:13,790 Dacă ți-ai pierdut amanta, 693 01:07:13,790 --> 01:07:14,729 caută-o în altă parte. 694 01:07:14,730 --> 01:07:18,234 O vreau pe fiica mea! 695 01:07:18,868 --> 01:07:20,006 Fiica lui! 696 01:07:20,669 --> 01:07:22,823 Da, fiica mea! 697 01:07:24,306 --> 01:07:26,342 După o răzbunare atât de dulce, 698 01:07:26,762 --> 01:07:27,560 ce? 699 01:07:27,654 --> 01:07:29,041 Nu râzi? 700 01:07:29,645 --> 01:07:30,536 Ea este acolo. 701 01:07:31,029 --> 01:07:32,202 .O vreau pe ea 702 01:07:32,749 --> 01:07:33,878 Dă-o înapoi. 703 01:07:43,926 --> 01:07:45,604 Curtenii 704 01:07:45,604 --> 01:07:48,923 ticălos, blestemat, 705 01:07:49,098 --> 01:07:51,383 cat ai fost platit 706 01:07:51,937 --> 01:07:54,412 pentru comoara mea? 707 01:07:55,704 --> 01:07:57,344 Nu e nimic 708 01:07:57,898 --> 01:08:00,466 nu vei face pentru bani, 709 01:08:00,976 --> 01:08:06,517 dar fiica mea este peste orice preț. 710 01:08:07,850 --> 01:08:09,472 Dă-o înapoi 711 01:08:10,006 --> 01:08:12,730 sau această mână, deși neînarmată, 712 01:08:13,189 --> 01:08:18,519 se va dovedi într-adevăr o armă groaznică. 713 01:08:19,862 --> 01:08:25,505 Un om nu se va teme de nimic pe pământ 714 01:08:25,768 --> 01:08:31,741 când își apăra onoarea copiilor. 715 01:08:32,041 --> 01:08:33,316 deschide ușa aceea! 716 01:08:33,583 --> 01:08:42,768 Asasini, 717 01:08:51,994 --> 01:08:56,807 Sunteți cu toții împotriva mea! 718 01:08:57,566 --> 01:09:00,410 Toate împotriva mea! 719 01:09:00,769 --> 01:09:09,154 Atunci voi plânge. 720 01:09:09,678 --> 01:09:11,117 Marullo, 721 01:09:11,419 --> 01:09:13,834 domnul meu, 722 01:09:15,017 --> 01:09:22,333 you whose soul is as gentle as your heart, 723 01:09:23,225 --> 01:09:29,665 spune-mi, unde au ascuns-o? 724 01:09:30,366 --> 01:09:31,471 Marullo, 725 01:09:32,035 --> 01:09:33,613 domnul meu 726 01:09:34,399 --> 01:09:37,551 spune-mi, unde au ascuns-o? 727 01:09:37,573 --> 01:09:39,447 Ea este acolo. 728 01:09:39,463 --> 01:09:41,554 Ea este acolo. 729 01:09:42,120 --> 01:09:44,254 Ea este acolo. 730 01:09:46,148 --> 01:09:53,362 Tu nu raspunzi. 731 01:09:54,690 --> 01:09:58,263 Vai! 732 01:10:00,596 --> 01:10:04,710 domnii mei, 733 01:10:04,826 --> 01:10:10,691 iartă-mă, ai milă! 734 01:10:11,373 --> 01:10:20,754 Dă-i unui bătrân fiica lui înapoi! 735 01:10:21,517 --> 01:10:30,232 Să o dai înapoi nu te poate costa nimic acum, 736 01:10:30,958 --> 01:10:35,761 nu te costă nimic acum, 737 01:10:36,232 --> 01:10:45,983 dar pentru mine fiica mea este totul. 738 01:10:46,642 --> 01:10:51,057 Doamnelor, iartă-mă, 739 01:10:51,880 --> 01:10:56,260 iartă-mă, ai milă! 740 01:10:56,585 --> 01:11:01,159 dă-mi fiica mea 741 01:11:01,423 --> 01:11:07,567 dar pentru mine fiica mea este totul. 742 01:11:08,297 --> 01:11:13,474 dă-mi fiica mea 743 01:11:14,036 --> 01:11:27,922 dar pentru mine fiica mea este totul. 744 01:11:29,118 --> 01:11:38,129 ai mila! domnule 745 01:11:39,334 --> 01:11:44,827 ai mila! domnule 746 01:11:45,408 --> 01:11:57,003 ai mila! 747 01:12:02,751 --> 01:12:03,830 tată! 748 01:12:03,830 --> 01:12:06,079 Oh, Doamne! Gilda mea! 749 01:12:10,993 --> 01:12:11,636 Domnilor 750 01:12:12,350 --> 01:12:13,143 ea este totul 751 01:12:13,655 --> 01:12:15,465 familia pe care o am. 752 01:12:16,065 --> 01:12:18,067 Nu-ți fie frică acum, 753 01:12:18,719 --> 01:12:20,277 copilul meu înger. 754 01:12:22,037 --> 01:12:22,683 A fost doar o glumă 755 01:12:23,200 --> 01:12:24,031 nu a fost? 756 01:12:24,707 --> 01:12:26,601 Eu, deși am plâns înainte 757 01:12:26,864 --> 01:12:27,668 acum râzi. 758 01:12:28,522 --> 01:12:30,230 De ce mai plangi? 759 01:12:30,713 --> 01:12:32,747 Rușine, părinte! 760 01:12:33,248 --> 01:12:35,184 Bunul Dumnezeu! Ce vrei să spui? 761 01:12:35,851 --> 01:12:37,609 Numai pentru tine 762 01:12:38,156 --> 01:12:40,373 marturisesc... 763 01:12:41,056 --> 01:12:45,527 Plecați cu voi, toți! 764 01:12:45,861 --> 01:12:50,610 Și dacă ducele tău ar îndrăzni să se apropie, 765 01:12:51,224 --> 01:12:55,118 spune-i să nu intre 766 01:12:55,637 --> 01:13:00,952 spune-i că sunt aici. 767 01:13:02,177 --> 01:13:07,320 Cu copii și cu nebuni, pretenția este adesea cea mai bună. 768 01:13:07,649 --> 01:13:12,826 Vom pleca, dar vegheam pentru a vedea ce poate face. 769 01:13:24,566 --> 01:13:32,041 Vorbește... suntem singuri. 770 01:13:33,375 --> 01:13:47,326 O, Raiule, dă-mi curaj! 771 01:14:26,462 --> 01:14:31,741 În fiecare zi sfântă, în biserică, 772 01:14:33,235 --> 01:14:38,651 cum m-am rugat lui Dumnezeu, 773 01:14:40,108 --> 01:14:45,649 un tânăr fatal de frumos 774 01:14:47,216 --> 01:14:52,689 am stat unde l-am putut vedea... 775 01:14:53,589 --> 01:15:00,224 Deși buzele noastre au tăcut, 776 01:15:00,224 --> 01:15:05,299 inimile noastre vorbeau 777 01:15:05,795 --> 01:15:10,453 prin ochii noștri. 778 01:15:24,419 --> 01:15:29,801 Pe furiș, abia aseară a venit 779 01:15:31,293 --> 01:15:36,709 să mă întâlnesc pentru prima dată. 780 01:15:38,267 --> 01:15:44,513 �Sunt un student și sărac,� 781 01:15:45,340 --> 01:15:50,881 a spus atât de tandru, 782 01:15:51,813 --> 01:15:58,156 şi cu fervoare pasională 783 01:15:59,641 --> 01:16:07,789 mi-a spus despre dragostea lui. 784 01:16:09,731 --> 01:16:11,267 S-a dus 785 01:16:12,701 --> 01:16:15,011 S-a dus 786 01:16:16,538 --> 01:16:21,871 inima mea era răpită 787 01:16:22,849 --> 01:16:27,767 în cele mai dulci vise, 788 01:16:28,984 --> 01:16:34,203 când deodată bărbații au intrat 789 01:16:34,493 --> 01:16:38,900 care m-a dus; 790 01:16:39,461 --> 01:16:44,365 m-au adus aici cu forța, 791 01:16:44,365 --> 01:16:57,630 crud de frică. 792 01:17:01,016 --> 01:17:06,052 Ah! Am întrebat infamia, Doamne, 793 01:17:06,566 --> 01:17:11,513 numai pentru mine, 794 01:17:12,194 --> 01:17:17,642 pentru ca ea să fie crescută 795 01:17:17,642 --> 01:17:22,518 cât de sus căzusem. 796 01:17:23,572 --> 01:17:28,625 Ah, lângă spânzurătoare 797 01:17:29,456 --> 01:17:34,692 trebuie să ridici un altar! 798 01:17:35,283 --> 01:17:39,260 Dar acum totul este pierdut, 799 01:17:39,588 --> 01:17:42,194 altarul este doborât! 800 01:17:42,891 --> 01:17:45,391 totul este acum pierdut, 801 01:17:45,391 --> 01:17:48,740 altarul este doborât! 802 01:17:49,131 --> 01:17:57,039 plânge, 803 01:17:57,052 --> 01:18:04,854 copilul meu, plânge... 804 01:18:05,389 --> 01:18:07,916 copilul meu, plânge... 805 01:18:08,150 --> 01:18:10,027 tată! 806 01:18:10,285 --> 01:18:22,896 ... și lasă-ți lacrimile să cadă pe sânul meu. 807 01:18:23,231 --> 01:18:32,683 Tată, un înger vorbește prin tine și mă consolează, 808 01:18:36,548 --> 01:18:43,957 copilul meu, plânge... 809 01:18:49,530 --> 01:19:03,190 ... și lasă-ți lacrimile să cadă pe sânul meu. 810 01:20:02,092 --> 01:20:08,283 ...si lasa-ti lacrimile sa cada 811 01:20:09,099 --> 01:20:11,363 fiica mea! 812 01:20:11,558 --> 01:20:15,432 Fiica mea! 813 01:20:16,389 --> 01:20:27,994 ...si lasa-ti lacrimile sa cada 814 01:20:35,263 --> 01:20:37,396 Când am terminat 815 01:20:37,396 --> 01:20:40,626 ce trebuie sa fac aici, 816 01:20:41,069 --> 01:20:42,960 putem pleca 817 01:20:42,979 --> 01:20:45,148 această casă a pieirii. 818 01:20:45,440 --> 01:20:46,077 Da. 819 01:20:46,341 --> 01:20:49,784 O singură zi 820 01:20:50,272 --> 01:20:53,646 a schimbat totul! 821 01:20:57,185 --> 01:20:59,324 Deschide: 822 01:21:00,455 --> 01:21:07,192 Monterone trebuie să meargă la temniță. 823 01:21:09,130 --> 01:21:16,070 De când blestemul meu a fost în zadar, 824 01:21:17,239 --> 01:21:20,280 și nici oțel, nici trăsnet 825 01:21:20,280 --> 01:21:23,990 ți-a lovit sânul, 826 01:21:25,413 --> 01:21:29,864 vei trăi mai departe 827 01:21:29,864 --> 01:21:33,578 o Duke, în fericire. 828 01:21:33,922 --> 01:21:37,460 Nu, bătrâne, te înșeli. 829 01:21:37,893 --> 01:21:43,639 vei fi răzbunat. 830 01:21:44,232 --> 01:21:50,080 Da, răzbunare, răzbunare teribilă 831 01:21:50,405 --> 01:21:56,287 este tot ce-mi dorește inima. 832 01:21:56,743 --> 01:22:02,455 Ora pedepsei tale se grăbește, 833 01:22:02,817 --> 01:22:08,324 acel ceas care va fi ultimul tău. 834 01:22:08,990 --> 01:22:13,990 Ca un fulger din mâna lui Dumnezeu, 835 01:22:15,406 --> 01:22:21,588 Ca un fulger din mâna lui Dumnezeu, 836 01:22:21,670 --> 01:22:27,059 răzbunarea bufonului te va doborî. 837 01:22:28,076 --> 01:22:33,890 O, tată, ce bucurie aprigă 838 01:22:34,249 --> 01:22:38,834 strălucește în ochi! 839 01:22:38,834 --> 01:22:40,156 Răzbunare! 840 01:22:40,355 --> 01:22:46,033 Iartă-l: și atunci putem auzi și noi 841 01:22:46,361 --> 01:22:51,206 glasul iertării din Rai. 842 01:22:51,206 --> 01:22:52,456 Răzbunare! 843 01:22:52,467 --> 01:22:54,452 Iartă-l 844 01:22:54,452 --> 01:22:55,461 Nu! 845 01:22:55,461 --> 01:22:58,097 Iartă-l 846 01:22:58,097 --> 01:22:58,572 Nu! 847 01:22:58,573 --> 01:23:04,006 M-a trădat, dar eu îl iubesc; mare Dumnezeu, 848 01:23:04,533 --> 01:23:09,632 Îmi cer milă de acest necredincios! 849 01:23:10,618 --> 01:23:15,696 Ca un fulger din mâna lui Dumnezeu, 850 01:23:15,698 --> 01:23:20,166 răzbunarea bufonului te va doborî. 851 01:24:02,683 --> 01:24:05,929 ACTUL AL TREILEA 852 01:24:57,292 --> 01:24:59,649 Și tu îl iubești? 853 01:25:00,197 --> 01:25:01,538 O voi face mereu. 854 01:25:01,696 --> 01:25:06,406 Cu toate acestea, ți-am dat timp să uiți. 855 01:25:07,202 --> 01:25:09,148 Îl iubesc. 856 01:25:09,404 --> 01:25:13,944 Inima săracă de femeie! 857 01:25:14,209 --> 01:25:18,290 Ah, ticălosul! 858 01:25:19,114 --> 01:25:23,424 Vei fi răzbunat, o, Gilda. 859 01:25:24,185 --> 01:25:27,558 Ai milă, tată! 860 01:25:27,822 --> 01:25:29,944 Și dacă ai fi sigur de 861 01:25:30,437 --> 01:25:32,518 lipsa lui de credință, 862 01:25:32,997 --> 01:25:35,833 l-ai mai iubi? 863 01:25:36,131 --> 01:25:37,512 nu stiu, 864 01:25:38,566 --> 01:25:47,858 dar ma adora. 865 01:25:48,409 --> 01:25:49,456 El face? 866 01:25:49,456 --> 01:25:50,645 Da. 867 01:25:50,845 --> 01:25:52,304 Ei bine, atunci 868 01:25:52,452 --> 01:25:55,274 doar uita-te. 869 01:26:02,857 --> 01:26:04,897 Văd un bărbat. 870 01:26:05,160 --> 01:26:06,833 Așteaptă un moment. 871 01:26:10,198 --> 01:26:12,075 Ah, tată! 872 01:26:12,700 --> 01:26:14,701 Doua lucruri si repede... 873 01:26:14,701 --> 01:26:15,750 Ce lucruri? 874 01:26:15,870 --> 01:26:18,004 O cameră și o sticlă de vin! 875 01:26:18,373 --> 01:26:22,442 Acestea sunt obiceiurile semenului. 876 01:26:23,311 --> 01:26:28,124 Oh, lama gay! 877 01:26:42,030 --> 01:26:44,406 Femeile sunt la fel de volubile 878 01:26:44,452 --> 01:26:46,725 ca pene în vânt, 879 01:26:47,168 --> 01:26:49,685 simplu în vorbire, 880 01:26:49,685 --> 01:26:51,893 și simplu la minte. 881 01:26:52,574 --> 01:26:54,717 mereu iubitorul, 882 01:26:55,041 --> 01:26:57,194 chip dulce, care râde, 883 01:26:57,478 --> 01:26:59,767 dar râzând sau plângând, 884 01:27:00,196 --> 01:27:02,266 fata este falsa cu siguranta. 885 01:27:02,717 --> 01:27:05,148 Femeile sunt la fel de volubile 886 01:27:05,148 --> 01:27:07,390 ca pene în vânt, 887 01:27:07,922 --> 01:27:13,391 simplu în vorbire, 888 01:27:13,419 --> 01:27:15,589 și simplu la minte. 889 01:27:18,780 --> 01:27:20,806 și simplu la minte. 890 01:27:26,892 --> 01:27:28,682 și simplu la minte. 891 01:27:40,722 --> 01:27:42,805 Dacă te bazezi pe ea 892 01:27:43,370 --> 01:27:45,622 vei regreta, 893 01:27:45,960 --> 01:27:48,083 iar dacă ai încredere în ea 894 01:27:48,629 --> 01:27:50,693 esti anulat! 895 01:27:51,132 --> 01:27:53,553 Cu toate acestea, nimeni nu se poate numi 896 01:27:53,609 --> 01:27:56,065 pe deplin multumit 897 01:27:56,437 --> 01:27:58,535 care nu a gustat 898 01:27:58,993 --> 01:28:01,145 iubire in bratele ei! 899 01:28:01,676 --> 01:28:04,146 Femeile sunt la fel de volubile 900 01:28:04,146 --> 01:28:06,656 ca pene în vânt, 901 01:28:06,914 --> 01:28:11,998 simplu în vorbire, 902 01:28:12,408 --> 01:28:14,328 și simplu la minte. 903 01:28:17,308 --> 01:28:19,285 și simplu la minte. 904 01:28:29,638 --> 01:28:37,696 și simplu la minte. 905 01:29:01,536 --> 01:29:03,948 Bărbatul tău e acolo. 906 01:29:05,273 --> 01:29:06,562 El să trăiască 907 01:29:07,127 --> 01:29:09,356 sau mor? 908 01:29:09,444 --> 01:29:14,587 Voi reveni mai târziu pentru a ne încheia afacerea. 909 01:29:21,356 --> 01:29:24,661 Într-o zi, dacă îmi amintesc bine, 910 01:29:24,661 --> 01:29:27,937 draga mea, te-am cunoscut... 911 01:29:28,062 --> 01:29:31,217 Am întrebat pe cineva despre tine 912 01:29:31,217 --> 01:29:34,428 și s-a spus că locuiești aici. 913 01:29:34,669 --> 01:29:37,801 Să spun că de atunci, inima mea a fost numai a ta. 914 01:29:37,801 --> 01:29:40,549 inima mea a fost numai a ta. 915 01:29:40,584 --> 01:29:41,349 Amăgitor! 916 01:29:41,576 --> 01:29:44,502 Ah! Ah! Și din alte douăzeci 917 01:29:44,502 --> 01:29:47,196 că poate ai uitat? 918 01:29:47,248 --> 01:29:48,904 Cred că tânărul meu minunat 919 01:29:48,904 --> 01:29:50,517 este un pic libertin. 920 01:29:50,518 --> 01:29:51,929 Da, sunt un monstru. 921 01:29:52,186 --> 01:29:52,907 Ah, tată! 922 01:29:52,907 --> 01:29:53,991 Lasă-mă în pace, ticălosule! 923 01:29:54,322 --> 01:29:55,673 Ho, ce tam-tam! 924 01:29:56,176 --> 01:29:57,334 Poartă-te! 925 01:29:57,759 --> 01:30:03,368 Fii drăguț cu mine. Nu juca greu pentru a obține. 926 01:30:04,732 --> 01:30:11,389 Comportament bun 927 01:30:11,389 --> 01:30:17,891 nu exclude veselie și dragoste. 928 01:30:20,047 --> 01:30:22,288 Destul de mână albă! 929 01:30:22,550 --> 01:30:25,087 Glumești, domnule. 930 01:30:26,020 --> 01:30:26,892 Nu, nu. 931 01:30:26,927 --> 01:30:27,821 sunt urat. 932 01:30:27,822 --> 01:30:29,392 - Îmbrățișează-mă. - Înşelător! 933 01:30:29,657 --> 01:30:30,262 esti beat! 934 01:30:30,262 --> 01:30:32,092 Cu dragoste. 935 01:30:32,093 --> 01:30:33,614 Prietenul meu cinic, iti place sa glumiti, nu-i asa? 936 01:30:33,788 --> 01:30:35,355 - Subtitrare netradusă - 937 01:30:35,563 --> 01:30:37,099 Nu, nu. vreau sa ma casatoresc cu tine... 938 01:30:37,099 --> 01:30:39,232 Vreau cuvântul tău de onoare. 939 01:30:39,233 --> 01:30:41,406 Dulce servitoare! 940 01:30:41,936 --> 01:30:43,532 N-ai văzut destul? 941 01:30:43,532 --> 01:30:45,084 Înşelătorul rău! 942 01:30:45,302 --> 01:30:46,659 N-ai văzut destul? 943 01:30:47,177 --> 01:30:48,486 Înşelătorul rău! 944 01:30:50,493 --> 01:30:51,932 N-ai văzut destul? 945 01:30:53,514 --> 01:30:59,079 Cea mai frumoasă fiică a iubirii, 946 01:31:00,609 --> 01:31:06,425 Sunt sclav al farmecelor tale; 947 01:31:08,496 --> 01:31:16,110 cu un singur cuvânt ai putea 948 01:31:16,110 --> 01:31:22,387 ameliorează-mi fiecare durere. 949 01:31:24,378 --> 01:31:26,875 Vino, atinge 950 01:31:27,896 --> 01:31:30,965 sânul meu și simt 951 01:31:31,939 --> 01:31:34,298 cum inima mea 952 01:31:35,020 --> 01:31:43,534 face curse. 953 01:31:44,131 --> 01:31:52,679 Cu un singur cuvânt 954 01:31:52,679 --> 01:31:58,778 ameliorează-mi fiecare durere. 955 01:31:58,779 --> 01:32:00,529 Ah! Ah! Asta chiar mă face să râd; 956 01:32:00,529 --> 01:32:02,305 sa vorbesti asa e destul de ieftin... 957 01:32:02,316 --> 01:32:05,456 Ah, acestea sunt cuvintele de dragoste... 958 01:32:06,053 --> 01:32:07,632 ...crede-ma, stiu exact 959 01:32:07,632 --> 01:32:09,523 ce valoare are un astfel de joc de actorie! 960 01:32:09,524 --> 01:32:12,560 ... ticălosul mi-a vorbit o dată! 961 01:32:12,593 --> 01:32:15,938 Taci, plânsul nu poate face bine, 962 01:32:16,664 --> 01:32:21,545 -O inimă nenorocită trădată, - Eu, domnul meu bun, sunt destul de obișnuit 963 01:32:22,270 --> 01:32:26,514 - nu te rupe de durere. - pentru a prosti glume de genul acesta, 964 01:32:27,608 --> 01:32:34,753 ai putea să-mi aline fiecare durere. 965 01:32:40,321 --> 01:32:45,168 Cea mai frumoasă fiică a iubirii, 966 01:32:45,493 --> 01:32:47,125 Ah! Ah! Asta chiar mă face să râd; 967 01:32:47,125 --> 01:32:49,106 vorbește ca asta e destul de ieftin, 968 01:32:49,163 --> 01:32:52,235 Sunt un sclav al farmecelor tale 969 01:32:52,667 --> 01:32:54,368 ...crede-ma, stiu exact 970 01:32:54,368 --> 01:32:56,230 ce valoare are un astfel de joc de actorie! 971 01:32:56,337 --> 01:33:02,308 cu un singur cuvânt ai putea 972 01:33:02,994 --> 01:33:07,476 ameliorează-mi fiecare durere. 973 01:33:16,791 --> 01:33:22,798 Taci, plânsul nu poate face bine etc. 974 01:33:23,531 --> 01:33:28,810 Va fi rapid, va fi mortal, 975 01:33:33,474 --> 01:33:38,548 Știu cum să mă descurc cu el. 976 01:34:25,426 --> 01:34:28,381 stiu exact 977 01:34:28,627 --> 01:34:30,651 ce joaca asa 978 01:34:30,823 --> 01:34:32,597 vino 979 01:34:32,597 --> 01:34:35,341 Știu exact ce astfel de joc 980 01:34:35,341 --> 01:34:39,720 vino 981 01:34:55,289 --> 01:34:55,934 Ascultă-mă, 982 01:34:56,366 --> 01:34:57,493 du-te acasă. 983 01:34:57,858 --> 01:34:59,702 Ia niște bani și un cal, 984 01:35:00,215 --> 01:35:02,517 îmbracă hainele bărbătești pe care le-am oferit, 985 01:35:02,730 --> 01:35:04,556 apoi pleacă imediat spre Verona. 986 01:35:04,579 --> 01:35:06,199 Ne vedem acolo mâine. 987 01:35:06,200 --> 01:35:07,269 Vino cu mine acum. 988 01:35:07,303 --> 01:35:08,134 Este imposibil. 989 01:35:08,135 --> 01:35:08,957 mi-e frica. 990 01:35:08,957 --> 01:35:10,325 Merge! 991 01:35:28,589 --> 01:35:30,000 Douăzeci de scudi, ai spus? 992 01:35:30,257 --> 01:35:31,607 Iată zece 993 01:35:32,079 --> 01:35:33,949 iar restul când lucrarea este terminată 994 01:35:34,729 --> 01:35:36,031 .El stă aici? 995 01:35:36,169 --> 01:35:36,663 Da. 996 01:35:36,664 --> 01:35:38,302 La miezul nopții mă voi întoarce. 997 01:35:38,566 --> 01:35:39,397 Fara rost: 998 01:35:39,397 --> 01:35:42,433 Pot să-l arunc în râu fără ajutor. 999 01:35:42,536 --> 01:35:43,050 Nu, nu, 1000 01:35:43,050 --> 01:35:44,807 Vreau să o fac eu. 1001 01:35:45,028 --> 01:35:45,572 În regulă; 1002 01:35:45,754 --> 01:35:46,962 numele lui? 1003 01:35:47,241 --> 01:35:49,721 Vrei să-l cunoști și pe al meu? 1004 01:35:50,211 --> 01:35:54,307 El este Crima, 1005 01:35:54,872 --> 01:36:00,262 Eu sunt Pedeapsa. 1006 01:36:04,225 --> 01:36:06,812 Furtuna se apropie. 1007 01:36:07,478 --> 01:36:12,370 Noaptea va fi mai întunecată. 1008 01:36:15,202 --> 01:36:16,681 Maddalena? 1009 01:36:17,004 --> 01:36:18,302 Așteaptă. 1010 01:36:18,302 --> 01:36:19,586 vine fratele meu. 1011 01:36:19,586 --> 01:36:20,887 Aşa? 1012 01:36:21,909 --> 01:36:23,616 Tunet! 1013 01:36:25,780 --> 01:36:27,839 O să plouă în curând. 1014 01:36:27,839 --> 01:36:29,179 Cu atât mai bine. 1015 01:36:29,179 --> 01:36:31,191 Poti dormi in grajd... 1016 01:36:31,191 --> 01:36:34,387 sau în iad... oriunde vrei. 1017 01:36:34,388 --> 01:36:35,355 Multumesc. 1018 01:36:35,418 --> 01:36:36,716 Ah nu!...Trebuie să pleci. 1019 01:36:36,991 --> 01:36:38,493 Pe vremea asta? 1020 01:36:38,759 --> 01:36:41,763 Înseamnă douăzeci de scudi de aur. 1021 01:36:43,464 --> 01:36:47,344 Voi fi bucuros să vă ofer camera mea. 1022 01:36:47,635 --> 01:36:50,061 Dacă vrei să-l vezi, 1023 01:36:50,061 --> 01:36:52,168 hai sa urcam acum. 1024 01:36:52,206 --> 01:36:54,584 Bun; voi fi cu tine 1025 01:36:54,875 --> 01:36:55,866 într-o clipă. 1026 01:36:55,866 --> 01:36:59,405 la revedere 1027 01:37:14,061 --> 01:37:16,905 Sărmanul băiat! 1028 01:37:19,767 --> 01:37:22,577 E atât de frumos! 1029 01:37:28,108 --> 01:37:28,858 Dumnezeu! 1030 01:37:28,858 --> 01:37:31,651 Ce noapte e asta! 1031 01:37:32,213 --> 01:37:34,090 Dormim în aer liber, nu? 1032 01:37:34,748 --> 01:37:36,112 Destul de bun! 1033 01:37:36,636 --> 01:37:38,017 Noapte bună. 1034 01:37:38,018 --> 01:37:45,937 Domnule, Dumnezeu să vă protejeze. 1035 01:37:48,996 --> 01:37:51,874 Nu vom dormi mult; 1036 01:37:51,874 --> 01:37:57,948 dar sunt obosit. 1037 01:38:00,040 --> 01:38:02,819 O, femeile sunt volubile, ca pene în vânt, 1038 01:38:03,052 --> 01:38:05,516 - Subtitrare netradusă - 1039 01:38:05,779 --> 01:38:07,884 simplu în vorbire 1040 01:38:08,716 --> 01:38:11,196 si simplu la minte... 1041 01:38:17,920 --> 01:38:20,232 simplu în vorbire 1042 01:38:20,276 --> 01:38:22,652 si simplu la minte... 1043 01:38:57,331 --> 01:38:59,868 El este cu adevărat cel mai atrăgător, acest tânăr. 1044 01:39:00,134 --> 01:39:02,375 Oh, da... pe ton de douăzeci de scudi. 1045 01:39:02,636 --> 01:39:03,489 Doar douăzeci!... 1046 01:39:03,489 --> 01:39:04,757 Asta nu e mult! 1047 01:39:05,524 --> 01:39:06,873 A valorat mai mult. 1048 01:39:06,874 --> 01:39:08,676 Sabia lui: dacă doarme, 1049 01:39:09,146 --> 01:39:10,902 adu-l la mine. 1050 01:39:26,760 --> 01:39:27,891 Ah, m-a părăsit rațiunea! 1051 01:39:28,063 --> 01:39:29,100 Dragostea mă trage înapoi... 1052 01:39:29,230 --> 01:39:30,591 Părinte, iartă-mă! 1053 01:39:34,201 --> 01:39:36,601 Ce noapte groaznică! 1054 01:39:36,601 --> 01:39:38,876 Mare Dumnezeu, ce se va întâmpla? 1055 01:39:39,340 --> 01:39:39,963 Frate? 1056 01:39:40,479 --> 01:39:40,927 Cine vorbește? 1057 01:39:41,039 --> 01:39:42,813 Du-te la diavol! 1058 01:39:44,211 --> 01:39:47,988 El este un Apollo, acel tânăr; 1059 01:39:48,382 --> 01:39:50,726 Îl iubesc, el mă iubește 1060 01:39:50,985 --> 01:39:54,991 .lasă-l să fie... hai să-l cruțăm. 1061 01:39:50,985 --> 01:39:55,855 Doamne Dumnezeu! 1062 01:39:55,856 --> 01:39:57,489 Repara acest sac! 1063 01:39:57,489 --> 01:39:58,157 De ce? 1064 01:39:58,158 --> 01:40:00,862 Pentru că Apollo al tău, când i-am tăiat gâtul, 1065 01:40:00,932 --> 01:40:02,483 îl voi purta când îl voi arunca în râu. 1066 01:40:02,930 --> 01:40:05,206 Văd iadul însuși! 1067 01:40:09,470 --> 01:40:11,686 Dar socotesc 1068 01:40:11,983 --> 01:40:14,176 Pot economisi banii 1069 01:40:14,697 --> 01:40:16,464 și să-i salveze și viața. 1070 01:40:16,877 --> 01:40:18,763 Greu, cred. 1071 01:40:18,763 --> 01:40:20,210 Asculta. 1072 01:40:20,581 --> 01:40:23,391 planul meu este simplu. 1073 01:40:24,218 --> 01:40:28,667 Ai avut zece scudi de la cocoșat; 1074 01:40:29,056 --> 01:40:33,004 el vine mai târziu cu restul... 1075 01:40:33,327 --> 01:40:38,606 - Omoară-l și cei douăzeci... ai... - Ce aud? Tatăl meu! 1076 01:40:39,133 --> 01:40:43,673 ...deci nu pierdem nimic. 1077 01:40:44,271 --> 01:40:46,372 Să-l omoare pe cocoșat? 1078 01:40:46,372 --> 01:40:48,314 Ce dracu vrei să spui? 1079 01:40:48,809 --> 01:40:50,884 Sunt un hoț? 1080 01:40:50,884 --> 01:40:53,088 Sunt un bandit? 1081 01:40:53,347 --> 01:40:55,318 Ce client de-al meu 1082 01:40:55,543 --> 01:40:57,408 a fost vreodată înșelat? 1083 01:40:57,751 --> 01:40:59,938 Omul ăsta mă plătește, 1084 01:41:00,312 --> 01:41:01,529 și voi elibera. 1085 01:41:01,555 --> 01:41:02,431 Ah, ai milă de el! 1086 01:41:02,689 --> 01:41:04,226 El trebuie să moară. 1087 01:41:04,406 --> 01:41:05,058 O să văd că scapă la timp. 1088 01:41:05,059 --> 01:41:06,094 O, fată miloasă! 1089 01:41:06,627 --> 01:41:07,545 Am pierde banii. 1090 01:41:07,545 --> 01:41:07,794 Este adevărat! 1091 01:41:07,795 --> 01:41:08,578 Nu interveni. 1092 01:41:08,578 --> 01:41:11,197 Trebuie să-l salvăm. 1093 01:41:11,232 --> 01:41:13,168 Dacă vine altcineva aici 1094 01:41:13,434 --> 01:41:15,471 înainte de miezul nopții, vor muri în locul lui. 1095 01:41:16,003 --> 01:41:18,040 Noaptea este întunecată, vremea prea furtunoasă; 1096 01:41:18,305 --> 01:41:20,444 nimeni nu va trece pe aici la ora asta târzie. 1097 01:41:20,974 --> 01:41:22,954 O, ce ispită! Să mori pentru ingrat? 1098 01:41:23,210 --> 01:41:25,622 Să mori! Și tatăl meu?...O, Raiule, ai milă! 1099 01:41:26,480 --> 01:41:30,986 Dacă vine altcineva aici etc. 1100 01:41:31,251 --> 01:41:35,222 ... Oricine vine aici pentru asta morra 1101 01:41:54,374 --> 01:41:55,773 Mai este o jumătate de oră. 1102 01:41:55,773 --> 01:41:56,922 Stai, frate... 1103 01:41:58,812 --> 01:42:00,275 Ce! O astfel de femeie plânge, 1104 01:42:00,275 --> 01:42:01,785 si nu fac nimic 1105 01:42:03,917 --> 01:42:05,927 sa-l ajute! Ah, chiar dacă mi-a trădat dragostea 1106 01:42:05,927 --> 01:42:08,683 Îi voi salva viața cu a mea! 1107 01:42:11,125 --> 01:42:12,035 O bătaie la uşă? 1108 01:42:12,559 --> 01:42:13,936 Era vântul. 1109 01:42:15,362 --> 01:42:16,643 Cineva bate, vă spun. 1110 01:42:16,643 --> 01:42:17,923 Ce ciudat! Cine este acolo? 1111 01:42:18,265 --> 01:42:20,389 Ai milă de un cerșetor; 1112 01:42:20,559 --> 01:42:24,337 acordă-i adăpost pentru noapte. 1113 01:42:24,338 --> 01:42:25,802 O noapte lungă va fi! 1114 01:42:25,802 --> 01:42:27,179 Așteaptă un moment. 1115 01:42:29,209 --> 01:42:31,416 Haide, continuă, termină treaba. 1116 01:42:31,678 --> 01:42:33,851 Sunt dornic să salvez o viață cu alta. 1117 01:42:34,381 --> 01:42:36,327 Deci, sunt gata; deschide ușa; 1118 01:42:36,583 --> 01:42:38,563 tot ce vreau să salvez este aurul. 1119 01:42:39,086 --> 01:42:41,123 Ah, moartea este aproape, iar eu sunt atât de tânăr! 1120 01:42:41,388 --> 01:42:44,267 O, Cere, pentru acești păcătoși îți cer iertare. 1121 01:42:44,591 --> 01:42:49,006 Tată, iartă-ți copilul nefericit! 1122 01:42:49,530 --> 01:42:53,672 Fie ca omul pe care îl salvez să fie fericit. 1123 01:43:22,329 --> 01:43:23,224 Treci mai departe 1124 01:43:23,363 --> 01:43:24,194 Deschide-te! 1125 01:43:24,364 --> 01:43:25,380 Intră! 1126 01:43:25,866 --> 01:43:26,577 Dumnezeu! 1127 01:43:27,085 --> 01:43:28,737 Iartă-i! 1128 01:43:28,737 --> 01:43:32,895 Intră! 1129 01:44:46,313 --> 01:44:51,688 În sfârșit, momentul răzbunării 1130 01:44:51,692 --> 01:44:57,950 este la indemana! 1131 01:44:58,425 --> 01:45:01,963 De treizeci de zile am așteptat, 1132 01:45:02,329 --> 01:45:06,402 plângând lacrimi de sânge 1133 01:45:06,667 --> 01:45:11,116 în spatele măștii mele de prost. 1134 01:45:15,042 --> 01:45:17,249 Ușa asta... este închisă! 1135 01:45:17,577 --> 01:45:20,558 .ah, încă nu este timpul! 1136 01:45:21,748 --> 01:45:23,352 voi aștepta. 1137 01:45:30,190 --> 01:45:34,138 Ce noapte de mister! 1138 01:45:34,494 --> 01:45:38,191 O furtună deasupra, 1139 01:45:38,810 --> 01:45:42,877 o crimă mai jos! 1140 01:45:45,539 --> 01:45:50,127 Oh, ce mare 1141 01:45:50,127 --> 01:45:56,980 simt acum! 1142 01:46:15,035 --> 01:46:16,036 Miezul nopţii! 1143 01:46:18,872 --> 01:46:19,823 Cine este acolo? 1144 01:46:19,823 --> 01:46:20,973 Sunt eu. 1145 01:46:20,974 --> 01:46:22,578 Așteaptă. 1146 01:46:24,745 --> 01:46:27,385 Iată omul tău, mort. 1147 01:46:27,647 --> 01:46:29,295 O bucurie!...O lumină! 1148 01:46:29,295 --> 01:46:32,485 O lumină? Nu, aurul! 1149 01:46:32,486 --> 01:46:34,966 Să-l aruncăm repede în râu... 1150 01:46:35,222 --> 01:46:37,114 Nu, o pot face singur. 1151 01:46:37,208 --> 01:46:39,158 Cum doriți. 1152 01:46:39,159 --> 01:46:41,121 Acesta nu este un loc bun. 1153 01:46:41,222 --> 01:46:43,201 Mai departe, pârâul este mai adânc. 1154 01:46:43,201 --> 01:46:44,244 repede, 1155 01:46:44,279 --> 01:46:46,563 ca să nu te vadă nimeni 1156 01:46:47,968 --> 01:46:55,910 Noapte bună. 1157 01:47:03,850 --> 01:47:05,625 El este acolo! 1158 01:47:06,920 --> 01:47:07,921 ..Mort! 1159 01:47:08,588 --> 01:47:09,312 oh da! 1160 01:47:09,880 --> 01:47:11,112 dar trebuie să-l văd! 1161 01:47:12,426 --> 01:47:13,725 Dar ce folos are? 1162 01:47:14,279 --> 01:47:15,249 .E în regulă el! 1163 01:47:15,462 --> 01:47:16,839 Îi simt pintenii! 1164 01:47:17,898 --> 01:47:22,608 Acum uită-te la mine, lume! 1165 01:47:23,003 --> 01:47:25,711 Iată un bufon 1166 01:47:27,207 --> 01:47:30,188 și acesta este un prinț puternic! 1167 01:47:31,511 --> 01:47:34,458 Se întinde la picioarele mele! 1168 01:47:34,714 --> 01:47:40,721 Este el! O bucurie! 1169 01:47:42,489 --> 01:47:44,771 In sfarsit 1170 01:47:44,771 --> 01:47:47,927 ești răzbunat, o, durere! 1171 01:47:48,228 --> 01:47:52,472 Râul să fie mormântul lui, 1172 01:47:53,200 --> 01:48:01,017 un sac cearşaful lui înfăşurat! 1173 01:48:02,542 --> 01:48:05,857 La râu! 1174 01:48:06,222 --> 01:48:12,922 La râu! 1175 01:48:13,186 --> 01:48:18,226 Femeile sunt la fel de volubile ca pene în vânt, 1176 01:48:18,658 --> 01:48:23,368 simplu în vorbire, și simplu la minte. 1177 01:48:23,964 --> 01:48:25,170 Vocea lui! 1178 01:48:30,604 --> 01:48:34,780 .Acesta este un truc al întunericului! 1179 01:48:39,212 --> 01:48:40,247 Nu!...Nu! 1180 01:48:42,449 --> 01:48:43,484 Nu! 1181 01:48:47,387 --> 01:48:50,197 Acesta este el! Al naibii! 1182 01:48:50,457 --> 01:48:53,063 Hola!...Diavolul de bandit! 1183 01:49:17,484 --> 01:49:18,398 Cine poate fi acesta 1184 01:49:18,398 --> 01:49:23,111 aici în locul lui? 1185 01:49:25,725 --> 01:49:28,672 tremur 1186 01:49:30,330 --> 01:49:33,937 .Este un corp uman! 1187 01:49:35,535 --> 01:49:41,679 Fiica mea!...Doamne!...Fiica mea! 1188 01:49:44,544 --> 01:49:45,648 Ah, nu 1189 01:49:47,180 --> 01:49:48,557 nu poate fi! 1190 01:49:49,649 --> 01:49:51,629 A plecat la Verona! 1191 01:49:52,452 --> 01:49:56,229 A fost un spectru 1192 01:49:57,424 --> 01:49:59,199 .Ea este! 1193 01:49:59,826 --> 01:50:01,122 Oh, Gilda mea, 1194 01:50:01,622 --> 01:50:02,653 copil 1195 01:50:02,653 --> 01:50:04,284 , raspunde-mi! 1196 01:50:05,165 --> 01:50:07,145 Spune-mi numele criminalului! 1197 01:50:09,035 --> 01:50:10,036 Hol� 1198 01:50:13,306 --> 01:50:15,547 .Nu e nimeni acolo?Nimeni!... 1199 01:50:16,242 --> 01:50:17,723 Fiica mea? 1200 01:50:17,723 --> 01:50:18,369 Gilda mea? 1201 01:50:18,369 --> 01:50:20,668 O, fiica mea! 1202 01:50:21,481 --> 01:50:23,119 Cine mă sună? 1203 01:50:23,383 --> 01:50:24,415 Ea vorbește 1204 01:50:24,909 --> 01:50:25,532 Ea se mișcă! 1205 01:50:26,045 --> 01:50:26,881 Ea este vie! 1206 01:50:27,420 --> 01:50:34,395 Oh, Doamne! Ah, singura mea bucurie pe pământ... 1207 01:50:35,061 --> 01:50:39,840 uita-te la mine...spune cine sunt... 1208 01:50:40,166 --> 01:50:42,806 Ah, tatăl meu! 1209 01:50:43,503 --> 01:50:46,274 Sunt nedumerit!... Ce s-a întâmplat?... 1210 01:50:46,527 --> 01:50:47,629 Ești rănit? 1211 01:50:48,587 --> 01:50:49,667 Spune-mi... 1212 01:50:50,043 --> 01:50:57,586 Pumnalul m-a rănit aici. 1213 01:51:00,153 --> 01:51:06,934 Cine te-a lovit? 1214 01:51:14,434 --> 01:51:18,849 te-am înșelat. 1215 01:51:19,906 --> 01:51:24,821 .Am fost vinovat 1216 01:51:26,046 --> 01:51:30,688 L-am iubit prea mult 1217 01:51:31,351 --> 01:51:39,031 acum mor pentru el! 1218 01:51:39,359 --> 01:51:43,501 Mare Dumnezeu în ceruri! 1219 01:51:43,501 --> 01:51:47,263 A fost lovită de șurub 1220 01:51:48,221 --> 01:51:56,141 că eu, în dreptate răzbunare, am dezlegat! 1221 01:51:56,710 --> 01:52:04,458 Înger iubit! Uită-te la mine, ascultă-mă! 1222 01:52:05,251 --> 01:52:08,761 Vorbește, vorbește cu mine 1223 01:52:09,136 --> 01:52:12,564 , cel mai drag copil. 1224 01:52:12,564 --> 01:52:20,669 Lasă-mă să tac! Iartă-mă și pe el. 1225 01:52:21,968 --> 01:52:31,848 Binecuvântează-ți fiica, tatăl meu � 1226 01:52:35,248 --> 01:52:41,480 în rai de sus 1227 01:52:41,480 --> 01:52:47,830 lângă mama mea, 1228 01:52:48,595 --> 01:53:01,301 Mă voi ruga pentru tine mereu. 1229 01:53:01,975 --> 01:53:11,362 Nu muri, comoara mea, ai milă! 1230 01:53:11,684 --> 01:53:20,363 O, porumbelul meu, nu trebuie să mă părăsești! 1231 01:53:20,363 --> 01:53:25,044 Nu, nu trebuie să mă părăsești 1232 01:53:25,932 --> 01:53:37,236 Acolo sus, pe cer, aproape de mama ei... 1233 01:53:38,411 --> 01:53:49,305 ... Pentru totdeauna mă voi ruga pentru tine 1234 01:53:49,689 --> 01:53:53,303 Nu, nu trebuie să-l părăsiți pe m 1235 01:53:53,303 --> 01:53:58,697 mă voi ruga 1236 01:53:58,698 --> 01:54:00,872 nu mori. 1237 01:54:01,901 --> 01:54:07,943 Mă voi ruga pentru tine 1238 01:54:08,208 --> 01:54:12,520 Dacă pleci, voi fi singur! 1239 01:54:12,846 --> 01:54:17,386 Nu muri, sau voi muri lângă tine! 1240 01:54:17,817 --> 01:54:22,459 - Gata... Iartă-l. -O, fiica mea, Gilda mea! 1241 01:54:22,722 --> 01:54:33,377 -Tatăl meu...La revedere! -Nu, nu trebuie să mă părăsești 1242 01:55:19,312 --> 01:55:21,172 Gilda! 1243 01:55:21,172 --> 01:55:23,346 Gilda mea! 1244 01:55:23,346 --> 01:55:25,509 E moartă! 1245 01:55:26,486 --> 01:55:35,362 Ah, blestemul! 1246 01:55:35,363 --> 01:55:36,363 Realizat de: Abeer Nasser 8.10.2016-